1 00:00:14,973 --> 00:00:18,310 REFRÉN: ♪ Jsi můj 2 00:00:18,393 --> 00:00:20,270 ♪ Malá modelka 3 00:00:25,442 --> 00:00:28,403 ♪ Jsi moje malá modelka 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,326 ♪ Jsi moje malá modelka 5 00:00:38,163 --> 00:00:40,082 ♪ Plup girl 6 00:01:27,296 --> 00:01:29,339 [hraje na klavír] 7 00:01:29,423 --> 00:01:32,634 [vlčí píšťalky] 8 00:01:42,603 --> 00:01:45,147 - Chlapče, jaká jízda. - Nikdy jsem si nemyslel, že to zvládneme. 9 00:01:45,230 --> 00:01:47,399 čau! Ó! 10 00:01:47,482 --> 00:01:50,068 - Hej, kolik je tam vůbec kluků? - [klábosení] 11 00:01:53,196 --> 00:01:55,699 - Hej, kde je serge? - Neboj se. Je tam. 12 00:01:57,326 --> 00:01:59,620 Díky, paní. Trochu útulné, že? 13 00:01:59,703 --> 00:02:02,164 - Jistěže! - [smích] 14 00:02:02,914 --> 00:02:05,500 - Svezte nás, paní? - Dobře. Naskočte dovnitř. 15 00:02:05,584 --> 00:02:09,004 [orchestr hraje] 16 00:02:16,803 --> 00:02:19,890 ♪ Jsi moje malá modelka 17 00:02:20,891 --> 00:02:23,477 ♪ Upřímně řečeno, jste 18 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 ♪ Jak byste si dali kávu 19 00:02:26,897 --> 00:02:29,107 ♪ Kobliha, jablko 20 00:02:29,191 --> 00:02:31,193 ♪ Sladká tyčinka 21 00:02:32,944 --> 00:02:36,740 ♪ Nebudeš moje modelka 22 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 ♪ Dejte chlapovi pokoj 23 00:02:40,452 --> 00:02:42,371 ♪ To nejlepší, co vám můžeme dát 24 00:02:42,454 --> 00:02:44,373 - ♪ Je kakao - ♪ Soubor cookie 25 00:02:44,456 --> 00:02:47,042 ♪ Kousek andělského dortu 26 00:02:48,043 --> 00:02:51,296 ♪ Musím mít ten úsměv 27 00:02:51,380 --> 00:02:53,048 ♪ Přede mnou 28 00:02:53,131 --> 00:02:56,927 ♪ Bez ohledu na to, kde se toulám 29 00:02:57,010 --> 00:03:00,806 ♪ Máme něco pěkného Staromódní mletý koláč 30 00:03:00,889 --> 00:03:04,393 ♪ Jako tvoje máma Používalo se k pečení doma 31 00:03:04,476 --> 00:03:08,021 ♪ Miluji svou modelku 32 00:03:08,105 --> 00:03:10,857 ♪ Celým svým srdcem a duší 33 00:03:11,942 --> 00:03:14,027 ♪ Určitě vám rozumím 34 00:03:14,111 --> 00:03:16,029 ♪ Ale jsem tu, abych vám podal ruku 35 00:03:16,113 --> 00:03:18,490 ♪ Hot dog na rohlíku 36 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 ♪ Určitě vám rozumíme 37 00:03:21,993 --> 00:03:24,079 ♪ Ale jsme tu, abychom vám pomohli 38 00:03:24,162 --> 00:03:26,873 ♪ Wienie na rohlíku 39 00:03:29,418 --> 00:03:31,962 ♪ Weenie-meenie-miney-mo 40 00:03:32,045 --> 00:03:35,090 ♪ Kdo je miláčkem USO 41 00:03:35,173 --> 00:03:37,884 ♪ Lorry, Lorry, musíte to být vy 42 00:03:37,968 --> 00:03:41,054 ♪ Pověz nám příběh, Lorry, udělej to 43 00:03:42,097 --> 00:03:47,811 ♪ Dobře, řeknu vám jednu, která je pravdivá 44 00:03:48,895 --> 00:03:51,940 ♪ Chlapec poslal svému dítěti vzkaz 45 00:03:52,023 --> 00:03:55,944 ♪ A to je přesně tak Co napsal, cituj 46 00:03:56,027 --> 00:03:59,448 ♪ Zlato, nedělej si starosti 47 00:03:59,531 --> 00:04:03,410 ♪ Ty modelky, o kterých jste četli 48 00:04:03,493 --> 00:04:07,914 ♪ To jistě víte 49 00:04:07,998 --> 00:04:13,044 ♪ Jsi moje malá modelka 50 00:04:13,128 --> 00:04:17,215 ♪ Upřímně řečeno, jste 51 00:04:17,299 --> 00:04:20,510 ♪ Pro mě máš milost anděla 52 00:04:20,594 --> 00:04:24,973 ♪ Tvář filmové hvězdy 53 00:04:26,099 --> 00:04:29,102 ♪ Jsi moje malá modelka 54 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 [vojáci vokalizují] 55 00:04:30,353 --> 00:04:34,149 ♪ I když jsme od sebe 56 00:04:34,232 --> 00:04:36,526 ♪ Když jsem v ospalé vrbě 57 00:04:36,610 --> 00:04:38,820 ♪ Jsi přišpendlený na mém polštáři 58 00:04:38,904 --> 00:04:42,616 ♪ A také v mém srdci 59 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 ♪ Musím mít ten úsměv 60 00:04:46,203 --> 00:04:48,246 ♪ Přede mnou 61 00:04:48,330 --> 00:04:51,958 ♪ Bez ohledu na to, kde se toulám 62 00:04:52,042 --> 00:04:56,713 ♪ Ten záblesk v tvých očích mě může zahřát 63 00:04:56,797 --> 00:04:59,716 ♪ Jako u krbu doma 64 00:04:59,800 --> 00:05:04,721 ♪ Miluji svou modelku 65 00:05:04,805 --> 00:05:08,642 ♪ Vsaďte se o svůj život, že ano 66 00:05:08,725 --> 00:05:11,102 ♪ 80, miláčku, nepřestávej se usmívat 67 00:05:11,186 --> 00:05:13,021 ♪ Nezapomeňte, že připínám 68 00:05:13,104 --> 00:05:16,316 ♪ Doufám ve vás 69 00:05:16,399 --> 00:05:20,946 ♪ Musím mít ten úsměv 70 00:05:21,029 --> 00:05:23,198 ♪ Přede mnou 71 00:05:23,281 --> 00:05:27,786 ♪ Bez ohledu na to, kde se toulám 72 00:05:28,662 --> 00:05:32,082 ♪ Tisk ve vašich očích 73 00:05:32,165 --> 00:05:34,751 ♪ Může mě zahřát 74 00:05:34,835 --> 00:05:37,879 ♪ Jako u krbu 75 00:05:37,963 --> 00:05:39,673 ♪ Doma 76 00:05:39,756 --> 00:05:45,512 ♪ Miluješ svou modelku? 77 00:05:45,595 --> 00:05:48,598 ♪ Vsaďte svůj život, že ano Do-doo-doo-doo 78 00:05:49,641 --> 00:05:54,229 ♪ No, zlato, neusmívej se 79 00:05:54,312 --> 00:05:57,691 ♪ Pamatuj 80 00:05:57,774 --> 00:06:02,821 ♪ Vkládám všechny své naděje 81 00:06:02,904 --> 00:06:05,740 ♪ Na vás 82 00:06:08,535 --> 00:06:11,538 [orchestr pokračuje] 83 00:07:47,342 --> 00:07:49,260 - Slečno Jonesová? - Ano? 84 00:07:49,344 --> 00:07:52,889 Jsem zástupce společnosti 'B'. Musím ti přečíst protest. 85 00:07:52,973 --> 00:07:57,227 „Prohlášení od mužů společnosti 'B' na protest vůči Lorry Jonesovi. 86 00:07:57,310 --> 00:08:02,232 "Vzhledem k tomu, že muži roty 'B'-- z nichž jsem jedním-- 87 00:08:02,315 --> 00:08:04,985 „Užili si jídelnu USO v Missoule 88 00:08:05,068 --> 00:08:07,612 „a zatímco takový požitek byl způsoben 89 00:08:07,696 --> 00:08:10,657 „Okouzlující přítomností slečny Lorry Jonesové, 90 00:08:10,740 --> 00:08:16,287 „Proto, ať je to s tou společností vyřešeno "B" tímto podává formální protest 91 00:08:16,371 --> 00:08:20,458 “ a prosí slečnu Jonesovou, aby odvolala její cesta do Washingtonu, DC 92 00:08:20,542 --> 00:08:23,837 a zůstaň tady ve městě kde ji potřebujeme, zatímco!" 93 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 [vojáci mumlají, smějí se] 94 00:08:25,922 --> 00:08:27,340 Myslím, že je to od tebe strašně milé, 95 00:08:27,424 --> 00:08:30,010 ale už jsem dal svůj slib na USO ve Washingtonu 96 00:08:30,093 --> 00:08:31,928 že bych šel na jednu z jejich road show. 97 00:08:32,012 --> 00:08:34,514 - Ne, Lorry! - Posílají mě do všech jejich táborů. 98 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 Myslím, že mě udělají čestným plukovníkem. 99 00:08:36,683 --> 00:08:37,684 Opravdu? 100 00:08:37,767 --> 00:08:39,602 Lorry Jonesi, jak tam můžeš stát... 101 00:08:39,686 --> 00:08:43,273 Dokonce chtěli poslat armádu eskorta, která mě dnes večer vezme na vlak, 102 00:08:43,356 --> 00:08:45,275 ale přišlo mi to moc. 103 00:08:45,358 --> 00:08:48,278 - To je moc-- příliš mnoho. - Co je s ní? 104 00:08:48,361 --> 00:08:51,740 No, když musíš jít, musíš jít. 105 00:08:51,823 --> 00:08:54,743 Ale co ty pinup obrázky slíbil jsi nám? 106 00:08:54,826 --> 00:08:57,162 - [křičí, žvaní] - Všechny je mám pro vás připravené. 107 00:08:57,245 --> 00:08:59,831 - Pojďte k pultu. - [chatování pokračuje] 108 00:09:02,042 --> 00:09:04,210 Řekni, víš? kde najdu Lorryho Jonese? 109 00:09:04,294 --> 00:09:06,087 Jo, ale to ti neřeknu. 110 00:09:08,840 --> 00:09:11,426 - No tak, Lorry. Byl jsem tu první. - Já taky, Lorry! 111 00:09:11,509 --> 00:09:13,803 A co já, Lorry? Jeden jsi mi slíbil! 112 00:09:13,887 --> 00:09:15,638 Na každém z nich se píše to samé... "S láskou, Lorry." 113 00:09:15,722 --> 00:09:17,640 - Nákladní vůz! - Dobrý den. Tady je poslední. 114 00:09:17,724 --> 00:09:18,808 To je vše, chlapi. 115 00:09:18,892 --> 00:09:20,143 Pojď, Lorry. Raději si pospěšme! 116 00:09:20,226 --> 00:09:23,813 Budu se muset rozloučit, pokud jich není pár chcete vidět mě a Kay na stanici. 117 00:09:23,897 --> 00:09:26,399 Co tím myslíš, pár z nás? Všichni půjdeme! Ha, chlapi? 118 00:09:26,483 --> 00:09:28,985 00:09:41,539 kde to bereš? 124 00:09:41,623 --> 00:09:43,833 - Všichni jdeme s tebou! - [všichni křik] 125 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 Počkejte chvíli. Vím, jak to mohu vyřešit, chlapi. 126 00:09:45,919 --> 00:09:49,005 George půjde se mnou a ty půjdeš s Kay, ale budeme spolu. 127 00:09:49,089 --> 00:09:51,091 - Jak to? - Nafouknout! 128 00:09:52,967 --> 00:09:56,805 - Přestaň tlačit, ano? - Nám ve společnosti "B" budeš chybět. 129 00:09:56,888 --> 00:09:59,891 Tato USO jídelna už nikdy nebude stejná. 130 00:10:06,314 --> 00:10:08,316 [troubení klaksonu] 131 00:10:09,776 --> 00:10:11,694 [troubení klaksonu] 132 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 KAY: Nemám chuť si vzít oblečení pryč jen s tím malým závěsem 133 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 mezi námi a světem. 134 00:10:20,203 --> 00:10:22,747 Nebuď hloupá, Kay. čeho se bojíš? 135 00:10:22,831 --> 00:10:26,084 proč jsi tak statečný? Ještě nikdy jsi nebyl v Pullmanu. 136 00:10:26,167 --> 00:10:30,213 Oh, ano, měl, když jsem byl na návštěvě můj strýc v Kalifornii. 137 00:10:30,296 --> 00:10:32,966 Nikdy jsi nebyl mimo Missouri ve svém životě. 138 00:10:33,049 --> 00:10:36,052 Lorry, někdy někoho dobře tě doženu. 139 00:10:36,136 --> 00:10:38,054 Nikdy se nedostaneš pryč s návratem lidí domů 140 00:10:38,138 --> 00:10:41,599 věř, že jsi odjel do Washingtonu připojit se k pořadu USO. 141 00:10:41,683 --> 00:10:44,144 Oh, já nevím, proč zrovna ty neřekl jim upřímnou pravdu. 142 00:10:44,227 --> 00:10:47,397 A dejte jim vědět, že budeme jen pracovat jako stenografové pro státní službu? 143 00:10:47,480 --> 00:10:50,275 - Proč bych měl? - Protože je to pravda. 144 00:10:50,358 --> 00:10:53,820 Možná je to právě teď, ale něco dalo by se to změnit, ne? 145 00:10:53,903 --> 00:10:56,489 Když necháte lidi věřit věcem tak to není, lže. 146 00:10:56,573 --> 00:10:59,659 Jako nechat toho mariňáka, který nás přivedl do vlaku si myslet, že je s tebou zasnoubený. 147 00:10:59,742 --> 00:11:01,995 Máte asi šest dalších kluků myslí na totéž. 148 00:11:02,078 --> 00:11:05,957 Chtějí si to myslet. kromě toho Líbí se mi být milý na kluky ve službě. 149 00:11:06,040 --> 00:11:09,586 Každopádně asi nikdy dokonce je znovu vidět. [sténá] 150 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 Radši je už neuvidíš, 151 00:11:11,754 --> 00:11:14,007 alespoň ne všechny současně. 152 00:11:14,090 --> 00:11:17,135 Oh, Lorry, proč ty? musí vždy říkat fibs? 153 00:11:17,218 --> 00:11:20,054 - Neříkám fibs. - MUŽ: Ticho! 154 00:11:20,138 --> 00:11:22,056 Jen si vymýšlím. 155 00:11:22,140 --> 00:11:25,101 Rozhodně to není žádné vzrušení psací stroj a pojídání obědů z drogerie 156 00:11:25,185 --> 00:11:27,187 a být stálicí v kanceláři. 157 00:11:27,270 --> 00:11:31,482 Stejně tak jsem nadšený s tím, čím jsme. 158 00:11:31,566 --> 00:11:35,403 Představte si nás ve Washingtonu v neděli ráno. 159 00:11:35,486 --> 00:11:38,907 Představte si nás v neděli ráno v New Yorku. 160 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 Jejda, nebude-- 161 00:11:43,036 --> 00:11:45,872 Laura Jonesová! [bručení] 162 00:11:45,955 --> 00:11:48,333 Věděl jsem, že jsem s tebou neměl chodit! 163 00:11:48,416 --> 00:11:51,044 -Pokud začnete plánovat něco vtipného-- -Proč ne? 164 00:11:51,127 --> 00:11:53,213 Nemusíme se hlásit do práce do pondělí. 165 00:11:53,296 --> 00:11:54,297 Ale, Lorry! 166 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Oh, nebudu tě poslouchat. 167 00:11:56,799 --> 00:12:00,511 A kromě toho jsme to slíbili mé tetě v Baltimoru, že bychom ji v neděli navštívili, 168 00:12:00,595 --> 00:12:02,680 a pokud se neukážeme... 169 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 - Můžeme jí říct, že náš vlak ztroskotal. - Tady to máš znovu. 170 00:12:05,850 --> 00:12:07,769 MUŽ: Ticho! 171 00:12:13,983 --> 00:12:16,945 [pochodová kapela hraje] 172 00:12:25,954 --> 00:12:29,123 ["Kotvy váží"] 173 00:12:29,207 --> 00:12:31,251 Promiňte. O čem je všechno to vzrušení? 174 00:12:31,334 --> 00:12:34,128 Tommy Dooley, jeden z hrdinů námořnictva z Guadalcanalu, přijíždí. 175 00:12:34,212 --> 00:12:37,006 Kay, naše první vzrušení, a jsme jen dvě minuty z vlaku! 176 00:12:37,090 --> 00:12:39,717 - ŽENA: Teď přichází! - [jásání] 177 00:12:56,985 --> 00:12:59,362 - Ahoj, Tommy. Dobře, námořníku. - Ahoj, velký chlapče! 178 00:12:59,445 --> 00:13:02,573 - Vítejte v New Yorku. - Díky- 179 00:13:02,657 --> 00:13:04,659 Uh, obávám se, že si nevzpomínám... 180 00:13:04,742 --> 00:13:07,203 Ty ne? 181 00:13:07,287 --> 00:13:09,914 - Mabel? - Ne. Zkuste to znovu. 182 00:13:09,998 --> 00:13:11,916 - Fifi. - Ne. 183 00:13:12,000 --> 00:13:13,459 Zde. Možná mám lepší paměť. 184 00:13:13,543 --> 00:13:18,006 Ustupte a nechte ji to zkoušet. Myslím, že je mi čím dál tepleji. 185 00:13:18,089 --> 00:13:20,258 - [smějící se dav] - [vlčí píšťalka] 186 00:13:20,341 --> 00:13:22,343 Kdo je ta dívka, jeho snoubenka? 187 00:13:22,427 --> 00:13:25,638 Ne, madam. To je slečna Molly McKayová, bavič nočního klubu. 188 00:13:25,722 --> 00:13:27,890 Určitě miluje hrdiny, a ona je všechny potká. 189 00:13:27,974 --> 00:13:30,727 Pokud jsou všichni jako on, musí to být úžasný koníček. 190 00:13:30,810 --> 00:13:33,855 Ah, jen mi říkejte Molly a neříkejte to odvaž se mi ukázat, jak vypadáš osaměle. 191 00:13:33,938 --> 00:13:36,566 No, popadni křídlo, námořníku. Jdeme na místa. 192 00:13:36,649 --> 00:13:39,027 -Moment, slečno. Nemyslíš-- -Přemýšlí. 193 00:13:39,110 --> 00:13:42,030 Ať je to cokoli, jsem pro. Pojď. Jdeme. 194 00:13:42,113 --> 00:13:45,867 To je naše první vzrušení. Pojďme hledat další. 195 00:13:45,950 --> 00:13:49,287 - [kapela hraje] - [dvakrát zatroubí klakson] 196 00:14:20,610 --> 00:14:25,323 [harmonizace] ♪ Splní se tento sen 197 00:14:25,406 --> 00:14:32,038 ♪ Nebo zítra přineste modrou 198 00:14:32,121 --> 00:14:34,248 [tlumená trubka hraje] 199 00:14:38,669 --> 00:14:44,175 ♪ Čas sám ukáže 200 00:14:44,258 --> 00:14:48,012 ♪ Pokud je náš románek skutečný 201 00:14:48,096 --> 00:14:53,726 ♪ Nebo jen jarní kouzlo 202 00:14:53,810 --> 00:14:56,979 ♪ Nebo ví 203 00:14:57,063 --> 00:15:00,233 ♪ A čas ukáže 204 00:15:02,402 --> 00:15:05,029 - Bonsoir, mademoiselle. - Chtěli bychom stůl, prosím. 205 00:15:05,113 --> 00:15:06,489 Uh, každý malý stolek bude stačit. 206 00:15:06,572 --> 00:15:10,118 Jakým jménem volala mademoiselle provést rezervaci? 207 00:15:10,201 --> 00:15:11,619 No, nemysleli jsme si... 208 00:15:11,702 --> 00:15:14,038 Ano, omlouvám se, mademoiselle. 209 00:15:14,122 --> 00:15:16,958 - Pro tento večer jsou všechny stoly obsazeny. - Pierre, žádné stoly? 210 00:15:17,041 --> 00:15:20,044 Bonsoir, madame. Máte samozřejmě výhrady. 211 00:15:20,128 --> 00:15:22,046 Tudy, prosím. 212 00:15:23,673 --> 00:15:26,050 Dal jim stůl, a neměli doprovod. 213 00:15:26,134 --> 00:15:28,302 Když nás viděl přicházet, zvedl lano. 214 00:15:28,386 --> 00:15:32,181 Měli jsme použít naši představivost. Měli bychom... 215 00:15:32,265 --> 00:15:34,475 Nákladní auto, ne. Nepoužívejte svůj. 216 00:15:34,559 --> 00:15:37,395 Děláte s tím tak hrozné věci. 217 00:15:38,646 --> 00:15:39,897 Promiňte, prosím. 218 00:15:39,981 --> 00:15:41,566 Když pán čekali jsme příchody, 219 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 řekni mu, že dámy odešly protože jsi neměl stůl. 220 00:15:43,818 --> 00:15:45,945 Oui, mademoiselle. Jméno toho gentlemana? 221 00:15:46,028 --> 00:15:48,281 Pan Tommy Dooley z Guadalcanalu. 222 00:15:48,364 --> 00:15:50,867 Jistota, mademoiselle. Pane Tommy-- Tommy Dooley? 223 00:15:50,950 --> 00:15:52,577 Ach, mademoiselle, tam je chyba! 224 00:15:52,660 --> 00:15:57,123 Samozřejmě máme stůl pro pana Dooleyho. Nejlepší na ringu. 225 00:15:57,206 --> 00:15:59,417 Prosím! Tímto způsobem s'il vous cop. 226 00:15:59,500 --> 00:16:04,464 ♪ Zpívej, pokud jsi v mém náručí 227 00:16:04,547 --> 00:16:09,719 ♪ Budeme vědět, že to není kouzlo 228 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 ♪ Budeme vědět, že je to skutečné 229 00:16:13,014 --> 00:16:16,058 ♪ Ale čas ukáže 230 00:16:16,142 --> 00:16:19,562 Jak ses mu mohl podívat do očí a říct Čekali jsme na něj Tommyho Dooleyho? 231 00:16:19,645 --> 00:16:23,316 No, on je důležitý. Vrchní číšník zná ho. A fungovalo to. jsme uvnitř. 232 00:17:07,652 --> 00:17:10,613 ♪ Ooh 233 00:17:11,614 --> 00:17:14,575 ♪ Čas o samotě 234 00:17:14,659 --> 00:17:21,624 ♪ Povím 235 00:17:34,345 --> 00:17:37,098 00:19:29,460 - ŽENA: To je Tommy Dooley! - MUŽ: Attaboy, Dooley! 274 00:19:29,543 --> 00:19:31,837 ŽENA: Dooley! Dooley! 275 00:19:31,921 --> 00:19:34,382 Oh, no tak! Pojďme odsud! 276 00:19:34,465 --> 00:19:37,093 PIERRE: Pane Dooley, vaši hosté. 277 00:19:37,176 --> 00:19:40,096 Tam. Copak jsem ti neřekl chlapa? takhle myslí na všechno? 278 00:19:40,179 --> 00:19:42,765 - Díky. Jak se máte? - Jak se máš? 279 00:19:42,848 --> 00:19:44,517 Páni, nečekal jsem takové překvapení. 280 00:19:44,600 --> 00:19:46,894 Vy i my oba. [škytavka] 281 00:19:46,977 --> 00:19:49,647 Od Eddieho bylo milé, že tě pozval. Jsem rád, že jsi tady. 282 00:19:49,730 --> 00:19:53,025 Oh, děkuji, ale vidíš... 283 00:19:53,109 --> 00:19:55,277 Vsadím se, že vy dvě dívky jste herečky, co? 284 00:19:56,696 --> 00:20:00,408 -Ach, nebesa, ne. My jsme jen-- -Jsme v hudební komedii. 285 00:20:00,491 --> 00:20:03,369 - Opravdu? S jakým pořadem jsi? - Uh, Pamatuj si mě. 286 00:20:03,452 --> 00:20:05,955 Ne, nemůžu říct, že ano, ale právě jsem se vrátil do města... 287 00:20:06,038 --> 00:20:07,832 Tak se jmenuje jejich show tady na Broadwayi. 288 00:20:07,915 --> 00:20:08,916 Budeme to muset vidět. 289 00:20:08,999 --> 00:20:11,502 Nádherný! Seženeme vám nějaké vstupenky. 290 00:20:11,585 --> 00:20:15,089 - Myslím, že bychom měli raději jít. - Co je to za nápad? co jsme udělali? 291 00:20:15,172 --> 00:20:19,593 A navíc jsme se právě potkali. Nechceš mi zlomit srdce, že ne? 292 00:20:19,677 --> 00:20:22,388 Nepředpokládám, že je potřeba nějaký spěch. 293 00:20:22,471 --> 00:20:25,975 Dobrý. Alespoň jednu věc máme vyřešenou po zbytek večera. 294 00:20:33,816 --> 00:20:36,902 [publikum tleská] 295 00:20:36,986 --> 00:20:39,989 ♪ Když se červená červená A bobobílí 296 00:20:40,072 --> 00:20:42,616 ♪ A pěkné modři Zpívej tě z postele 297 00:20:42,700 --> 00:20:44,618 ♪ Tweetují a tweetují, aby vám to řekli 298 00:20:44,702 --> 00:20:46,162 ♪ Svým způsobem tweetu 299 00:20:46,245 --> 00:20:48,998 ♪ Že je před námi šťastnější den 300 00:20:49,081 --> 00:20:52,084 ♪ Když se červená červená A bobobílí 301 00:20:52,168 --> 00:20:54,962 ♪ A pěkné modři Cvrlikej jejich melodii 302 00:20:55,045 --> 00:20:58,132 ♪ Jen se vás snaží prodat Kusovník 303 00:20:58,215 --> 00:21:01,260 ♪ Ale budeme venku z lesa Už brzy 304 00:21:01,343 --> 00:21:04,972 ♪ Když pískají Na vašem parapetu 305 00:21:05,055 --> 00:21:07,224 [pískání] 306 00:21:07,308 --> 00:21:10,311 ♪ Připojte se k jejich známé písni 307 00:21:10,394 --> 00:21:13,397 ♪ Pokud nechcete, whippoor bude 308 00:21:13,481 --> 00:21:16,942 ♪ Ach, není to tak snadné Být gay a svěží 309 00:21:17,026 --> 00:21:19,487 ♪ Když je celý zatracený svět v guláši 310 00:21:19,570 --> 00:21:22,782 ♪ Ale abych pomohl morálce Nebudeš dobrý kamarád já 311 00:21:22,865 --> 00:21:25,576 ♪ Nechceš zakolísat refrén nebo dva 312 00:21:25,659 --> 00:21:28,829 ♪ Jako červené červené červenky A bobobílí 313 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 ♪ A modři ano 314 00:21:31,123 --> 00:21:33,626 [scatting] 315 00:21:36,462 --> 00:21:39,465 ♪ Hep, hep, ty kočky mě správně kopou 316 00:21:39,548 --> 00:21:42,468 ♪ Když už mluvíme o ptácích, napadlo mě to 317 00:21:42,551 --> 00:21:45,763 ♪ Znám nového ptáka, který není modrý pták 318 00:21:45,846 --> 00:21:48,641 ♪ Umí to rozhoupat, čekat a vidět 319 00:21:48,724 --> 00:21:51,644 [pískání] 320 00:21:51,727 --> 00:21:54,605 ♪ Právě jste slyšeli "jitterbird" 321 00:21:54,688 --> 00:21:57,149 ♪ Poskakující klíč 322 00:21:57,233 --> 00:22:03,280 ♪ Ach, není to tak snadné 323 00:22:03,364 --> 00:22:06,325 ♪ Být gay, gay 324 00:22:06,408 --> 00:22:08,327 ♪ A svěží 325 00:22:08,410 --> 00:22:12,206 ♪ Když je celý zatracený svět 326 00:22:12,289 --> 00:22:17,253 ♪ je v guláši 327 00:22:17,336 --> 00:22:20,840 ♪ Ale abych pomohl morálce Nebudeš dobrý kamarád 328 00:22:20,923 --> 00:22:23,676 ♪ Nechceš zakolísat refrén nebo dva 329 00:22:23,759 --> 00:22:27,388 ♪ Jako červené červené červenky A bobobílí 330 00:22:27,471 --> 00:22:31,475 ♪ A modři ano 331 00:22:32,977 --> 00:22:34,687 [publikum tleská] 332 00:22:34,770 --> 00:22:37,940 REFRÉN: ♪ Když se červená červená 333 00:22:39,024 --> 00:22:41,443 ♪ A bobí bílí 334 00:22:42,903 --> 00:22:46,615 ♪ A pěkné modři Zpívej tě z postele 335 00:22:46,699 --> 00:22:48,701 ♪ Tweetují a tweetují, aby vám to řekli 336 00:22:48,784 --> 00:22:50,703 ♪ Svým způsobem tweetu 337 00:22:50,786 --> 00:22:54,164 ♪ Že je před námi šťastnější den 338 00:22:54,248 --> 00:22:58,335 ♪ Když pískají Na vašem parapetu 339 00:22:58,419 --> 00:23:01,714 ♪ Tra-la-la-la, la-la-la-la-la 340 00:23:01,797 --> 00:23:05,509 ♪ Připojte se k jejich známé písni 341 00:23:05,593 --> 00:23:08,554 ♪ Pokud to neuděláte vy, udělá to whippoor 342 00:23:09,889 --> 00:23:12,850 ♪ Není tak snadné být gay a svěží 343 00:23:12,933 --> 00:23:16,395 ♪ Když je celý zatracený svět v guláši 344 00:23:16,478 --> 00:23:20,482 ♪ Ale abych pomohl morálce Nebudeš dobrý kamarád 345 00:23:20,566 --> 00:23:27,114 ♪ A dělejte to, co dělají oni 346 00:25:16,682 --> 00:25:19,601 ♪ Ach, ach, ach, ach 347 00:25:19,685 --> 00:25:23,147 ♪ Ach, ach, ach, ach 348 00:25:23,230 --> 00:25:26,275 ♪ Ach, ach, ach, ach 349 00:25:26,358 --> 00:25:30,070 ♪ Ach, ach, ach 350 00:25:30,154 --> 00:25:35,075 [zpěv sboru] 351 00:25:38,037 --> 00:25:42,791 ♪ Ale abych pomohl morálce Nebudeš dobrý kamarád 352 00:25:42,875 --> 00:25:45,544 ♪ A zpívat 353 00:25:45,627 --> 00:25:47,880 ♪ Zpívejte 354 00:25:47,963 --> 00:25:51,008 ♪ Zpívejte jako červenky 355 00:25:51,091 --> 00:25:57,014 ♪ A modři ano 356 00:25:57,097 --> 00:26:00,434 ♪ Ach, ach 357 00:26:00,517 --> 00:26:06,523 ♪ Ach, ach, ach, ach 358 00:27:04,498 --> 00:27:06,792 [publikum tleská] 359 00:27:14,383 --> 00:27:18,971 REFRÉN: ♪ Ach, nebuďte neklidní Buď gay a svižný 360 00:27:19,054 --> 00:27:22,516 ♪ Když je celý zatracený svět v guláši 361 00:27:22,599 --> 00:27:26,478 ♪ Jako červené červené červenky A bobobílí 362 00:27:26,562 --> 00:27:30,774 ♪ A modři 363 00:27:30,858 --> 00:27:37,823 ♪ Udělejte 364 00:27:42,077 --> 00:27:43,120 Nebylo to krásné? 365 00:27:43,203 --> 00:27:45,247 Ano, a slečna McKayová může určitě dát přes píseň. 366 00:27:45,330 --> 00:27:46,915 - A jak! - Ona je taky nafouklá holka. 367 00:27:46,999 --> 00:27:48,625 Ona a Eddie se k nám připojí. 368 00:27:50,961 --> 00:27:52,880 Budou? 369 00:27:52,963 --> 00:27:56,550 Oh, myslím, že to bude úžasné. 370 00:27:56,633 --> 00:28:00,804 - Zajímalo by mě, jestli můžu zavolat. - Správně. strýc Herman. 371 00:28:00,888 --> 00:28:03,765 Nikdy nám to neodpustí za to, že mu netelefonujete. 372 00:28:03,849 --> 00:28:06,393 Hej, počkej chvíli. Jaký je spěch? 373 00:28:06,476 --> 00:28:08,270 No, právě jsme šli pro uskutečnění telefonního hovoru. 374 00:28:08,353 --> 00:28:09,354 Nechoď. 375 00:28:09,438 --> 00:28:13,609 Nechám si přinést telefon na stůl. Posaďte se. 376 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Mluvil jsem s tvými přáteli, ale nemyslím si, že je Molly potkala. 377 00:28:16,945 --> 00:28:18,780 - Představte nás. - Představit vás? 378 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 - Ano. - Nejsou to vaši přátelé? 379 00:28:20,949 --> 00:28:23,327 Asi jsme všichni trochu popletení. Vidíš-- 380 00:28:23,410 --> 00:28:25,162 Chceš říct ty jsi sem ty dívky nepozval? 381 00:28:25,245 --> 00:28:27,789 Mě? Pozval jsem je? 382 00:28:27,873 --> 00:28:30,500 Oh, teď myslím, že začínám získat úhel. 383 00:28:30,584 --> 00:28:33,378 - Myslel jsi, že se ztratím v provozu. - Počkej chvíli, Molly. 384 00:28:33,462 --> 00:28:36,089 Víš, že bych nic neudělal takhle tobě za svět. 385 00:28:36,173 --> 00:28:38,467 Řekni jí pravdu. Pozval jsem tě... 386 00:28:38,550 --> 00:28:41,553 Když agent zavolal a řekl nám, abychom přišli konec, no, přirozeně jsme si mysleli, že... 387 00:28:41,637 --> 00:28:44,181 Agent? Jaký agent vám volal? 388 00:28:44,264 --> 00:28:47,851 Jak to mám vědět? Všechno, co řekl chtěl jsem tě vidět o zkoušce-- 389 00:28:47,935 --> 00:28:49,603 Neuvědomuješ si? že tohle je slečna Lorraine 390 00:28:49,686 --> 00:28:51,104 z hudební komedie Pamatujete si mě? 391 00:28:51,188 --> 00:28:53,815 vidíš, přišli jsme přímo z divadla, 392 00:28:53,899 --> 00:28:56,318 a myslím, že omylem, posadili nás k tomuto stolu. 393 00:28:56,401 --> 00:28:58,570 Jen minutku. Pamatuj si mě včera večer zavřeno. 394 00:28:58,654 --> 00:29:01,615 jaký je v tom rozdíl? Teď jsou tady a všichni jsou šťastní. 395 00:29:01,698 --> 00:29:02,866 ne? 396 00:29:02,950 --> 00:29:05,702 Pokud jste byli v Pamatuj si mě, znáte všechna čísla. 397 00:29:05,786 --> 00:29:09,665 Oh, nebesa pro Betsy, ano. Zná je pozpátku. Proč, zpátky dovnitř... 398 00:29:09,748 --> 00:29:12,751 No, to je dobře. Proč ne? Vyzkoušela by si ji hned teď? 399 00:29:12,834 --> 00:29:14,836 říkal jsem ti, Já o tom nic nevím! 400 00:29:14,920 --> 00:29:18,674 Myslím, že je to dobrý nápad a my jsme vše pro to. Není to tak, slečno Lorraine? 401 00:29:18,757 --> 00:29:21,927 Oh, rád bych, ale máme stihnout vlak za 40 minut. 402 00:29:22,010 --> 00:29:24,263 Připojujeme se k výstavě USO ve Washingtonu. 403 00:29:24,346 --> 00:29:27,933 - Bude to trvat jen pár minut. - Omlouvám se. Nemůžu. 404 00:29:28,016 --> 00:29:30,018 - Jsem nachlazený. - Oh, no tak. 405 00:29:30,102 --> 00:29:33,647 Není potřeba, abych to dělal schválně chlubit se laryngitidou, že? 406 00:29:35,065 --> 00:29:39,278 - No tak. - Už je pozdě zavolat strýci Hermanovi. 407 00:29:39,361 --> 00:29:41,947 [kapela: fanfáry] 408 00:29:45,784 --> 00:29:48,996 Dámy a pánové, Mám pro tebe velké překvapení. 409 00:29:49,079 --> 00:29:52,499 Ve skutečnosti je větší překvapení pro mě, než to bude pro tebe. 410 00:29:52,582 --> 00:29:55,669 Pamatujete si mě všichni? Myslím tím pořad Pamatuj si mě. 411 00:29:55,752 --> 00:29:57,671 Pak si na ni jistě vzpomenete. 412 00:29:57,754 --> 00:30:00,215 Dámy a pánové, Dám vám slečnu Lauru Lorraineovou 413 00:30:00,299 --> 00:30:02,801 v "Nenosit pohádky." 414 00:30:02,884 --> 00:30:06,972 V pořádku? Odnes to, Charlie. 415 00:30:09,516 --> 00:30:12,602 [hraje hrací skříňka] 416 00:30:12,686 --> 00:30:15,897 ♪ Poslouchejte, děti Poslouchejte svého učitele 417 00:30:15,981 --> 00:30:19,067 ♪ Dávejte pozor a naučte se své ABC 418 00:30:19,151 --> 00:30:23,238 ♪ A až vyrosteš Můžete být kvízové dítě 419 00:30:23,322 --> 00:30:25,699 ♪ Nebo čestný host 420 00:30:25,782 --> 00:30:28,910 ♪ Prosím o informace 421 00:30:28,994 --> 00:30:32,205 ♪ Poslouchejte, děti Poslouchejte svého učitele 422 00:30:32,289 --> 00:30:36,043 ♪ Musíte znát své postavy pokud chcete být považováni za světlé 423 00:30:36,126 --> 00:30:39,880 ♪ Řekněte nám víc, pane učiteli 424 00:30:39,963 --> 00:30:42,799 ♪ Řekněte nám víc, víc, víc 425 00:30:43,925 --> 00:30:47,137 ♪ Poslouchejte, děti Poslouchejte svého učitele 426 00:30:47,220 --> 00:30:51,475 ♪ Bitvy se vyhrávají ve dne 427 00:30:51,558 --> 00:30:54,561 ♪ Ach, ale historie se tvoří v noci 428 00:30:54,644 --> 00:30:58,857 ♪ Pověz nám víc, pane učiteli Řekněte nám více 429 00:30:58,940 --> 00:31:00,692 - Více? - Více! 430 00:31:00,776 --> 00:31:05,155 ♪ Pokud chcete být učitelovým mazlíčkem 431 00:31:05,238 --> 00:31:07,824 ♪ Zde je malé motto, které nesmíte 432 00:31:07,908 --> 00:31:11,036 ♪ Ne, nikdy nezapomeneš 433 00:31:11,119 --> 00:31:14,664 ♪ Nenoste pohádky ze školy 434 00:31:14,748 --> 00:31:18,210 ♪ Protože pokud ano, jsi hlupák 435 00:31:18,293 --> 00:31:21,129 ♪ Nesmíš říct všechno, co víš 436 00:31:21,213 --> 00:31:24,424 ♪ A nechte si to pro sebe Že tě tak moc miluji 437 00:31:24,508 --> 00:31:26,843 ♪ Nenoste pohádky ze školy 438 00:31:26,927 --> 00:31:30,972 ♪ Zjistíte, že je to pecka pravidla 439 00:31:31,056 --> 00:31:34,017 ♪ Ač na tom může zaneprázdněný člověk trvat 440 00:31:34,101 --> 00:31:37,479 ♪ Nenechte na sobě znát, že jsme se líbali 441 00:31:37,562 --> 00:31:40,232 ♪ Pokud jsi blábol Jste mimo můj seznam 442 00:31:40,315 --> 00:31:43,318 ♪ Takže nebuď tvrdohlavý mezek, zlato 3 443 00:31:43,402 --> 00:31:46,154 ♪ A nenoste pohádky ze školy 444 00:31:46,238 --> 00:31:49,658 ♪ Pověz nám víc, pane učiteli Řekněte nám více 445 00:31:49,741 --> 00:31:53,745 ♪ No, nemyslíš Teď bychom měli tančit 446 00:31:56,081 --> 00:31:58,792 ♪ Raději si zapni knoflík na horním rtu 447 00:32:02,587 --> 00:32:05,006 ♪ Malé uklouznutí může potopit vaši loď 448 00:32:12,264 --> 00:32:14,891 ♪ Pokud jsi blábol Jste mimo můj seznam 449 00:32:14,975 --> 00:32:18,228 ♪ Takže nebuď tvrdohlavý mezek, zlato 450 00:32:18,311 --> 00:32:20,063 - Ticho. - Šup. 451 00:32:20,147 --> 00:32:22,065 - Psst. - Ahoj. 452 00:32:24,901 --> 00:32:27,863 ♪ Pokud jste milenec, jste výtržník 453 00:32:27,946 --> 00:32:31,533 ♪ Nedívej se Jen mlčte 454 00:32:31,616 --> 00:32:36,413 ♪ Nenoste pohádky ze školy 455 00:32:37,914 --> 00:32:40,750 Ano, pane! 456 00:32:40,834 --> 00:32:44,087 Hoo-hoo-hoo-hoo! 457 00:32:44,171 --> 00:32:46,840 [smích] Hurá! 458 00:32:47,966 --> 00:32:50,427 [odkašlává] 459 00:32:50,510 --> 00:32:52,846 Skvělý chlap-- ten Malcolm na bicí. 460 00:32:55,515 --> 00:32:57,976 - Byl jsi oteklý. - Oh, děkuji. 461 00:32:58,059 --> 00:33:00,270 - Mohu si zatančit? - Uh-huh. 462 00:33:00,353 --> 00:33:02,647 [kapela hraje baladu] 463 00:33:02,731 --> 00:33:04,816 Drž to. Děkuju. 464 00:33:07,986 --> 00:33:11,615 Myslím, že je to tak velké hudebně-komediální hvězda jako vy 465 00:33:11,698 --> 00:33:15,076 mohl sem přijít na rande naslepo, nevíš, koho potkáš. 466 00:33:15,160 --> 00:33:18,163 Člověk se unaví z obvyklých bankéřů 467 00:33:18,246 --> 00:33:20,916 a milionáři a playboyové. 468 00:33:20,999 --> 00:33:24,377 Je to docela milé setkání někdo... jiný. 469 00:33:28,715 --> 00:33:30,717 MOLLY: Kde vypadnu? 470 00:33:30,800 --> 00:33:33,803 Musí tančit každý tanec s ní? 471 00:33:35,722 --> 00:33:39,309 MUŽ: [na PA] Vlak číslo 61: 472 00:33:39,392 --> 00:33:42,687 Newark, New Brunswick, Elizabethtown. 473 00:33:42,771 --> 00:33:45,190 - Ano, madam. - Myslel sis, že se už nikdy nevrátíme? 474 00:33:45,273 --> 00:33:47,567 Nic jako koš s dobrotami vzít na vlak. 475 00:33:47,651 --> 00:33:50,737 - Vypadáš jako Santy Claus. - Pokud jde o mě, jsou Vánoce. 476 00:33:52,948 --> 00:33:55,659 Ani nevíš, co posledních pár hodin pro mě znamenalo, Lorry. 477 00:33:55,742 --> 00:33:56,743 Byli úžasní. 478 00:33:56,826 --> 00:33:59,204 Zažil jsem hrozné zklamání když jsem přišel domů. 479 00:33:59,287 --> 00:34:01,289 Udělal jsi? Jak? 480 00:34:01,373 --> 00:34:04,000 No, zní to trochu praštěně, ale 481 00:34:04,084 --> 00:34:07,879 když jsem byl na Guadalcanalu, poslala mě jedna dívka fanouškovský dopis s jejím obrázkem. 482 00:34:07,963 --> 00:34:10,382 Chlapče, spadl jsem-- hák, vlasec a závaží. 483 00:34:10,465 --> 00:34:13,093 Nemohl jsem se dočkat dokud jsem nepřišel domů, abych se s ní setkal. 484 00:34:13,176 --> 00:34:14,928 A teď jsi zjistil, že tě nemá ráda? 485 00:34:15,011 --> 00:34:17,013 Bylo to větší zklamání než to. 486 00:34:17,097 --> 00:34:20,725 Zjistil jsem, že je vdaná a ten obrázek kterou poslala, byla zajata před 15 lety. 487 00:34:20,809 --> 00:34:22,852 [smích] Oh. 488 00:34:27,190 --> 00:34:32,070 Teď už víš, co to znamená potkat dívku jako ty, který je opravdu na úrovni. 489 00:34:33,280 --> 00:34:35,865 MUŽ: [na PA] V 12:30 pro Trenton-- 490 00:34:35,949 --> 00:34:37,951 -Lorry, pojď. Ujede nám vlak. Baltimore-- 491 00:34:38,034 --> 00:34:40,412 Ooh, to jsme my. myslím teď se musíme rozloučit. 492 00:34:40,495 --> 00:34:43,081 Počkejte chvíli. Nemáme vaši adresu. Kdo má tužku? 493 00:34:43,164 --> 00:34:45,083 - Mám. - Přineste mi papír, někdo, rychle. 494 00:34:45,166 --> 00:34:47,419 Zde. Napište to na zadní stranu toho časopisu. 495 00:34:47,502 --> 00:34:50,046 Zastavujeme se na návštěvu Nejprve Kayina teta v Baltimoru, 496 00:34:50,130 --> 00:34:53,508 takže jestli chceš psát, tak radši poslat dopisy do péče. 497 00:34:53,592 --> 00:34:56,845 - Jaká je její adresa? - Ulice Oriole 473. 498 00:34:56,928 --> 00:34:59,931 A jméno mé tety je slečna Minny Pritchettová. 499 00:35:00,015 --> 00:35:03,101 Páni, bude to jako dělat čas v brigu, dokud o vás neuslyšíme. 500 00:35:03,184 --> 00:35:07,105 Nevím, co myslíš, ale zní to strašně hezky. 501 00:35:07,188 --> 00:35:11,067 Natáhněte ruce... pro balíčky, myslím. 502 00:35:11,151 --> 00:35:13,153 - Můžeš je všechny podržet? - Uh-huh. 503 00:35:13,236 --> 00:35:15,989 - Máš plné ruce práce? - Obávám se, že jsou. 504 00:35:18,992 --> 00:35:21,828 Ne sbohem, jen dobrou noc. 505 00:35:21,911 --> 00:35:23,079 Dobrou noc. 506 00:35:23,163 --> 00:35:25,123 Pojď, Lorry. Pospěšte si. 507 00:35:25,206 --> 00:35:27,709 Ó! Sbohem! Dobrou noc. 508 00:35:27,792 --> 00:35:29,711 - Sbohem. - Sbohem. 509 00:35:32,047 --> 00:35:34,424 Hej. Jak daleko je Baltimore od Washington? 510 00:35:34,507 --> 00:35:38,136 Oh, uh, je to asi stejné jako to je z Washingtonu do Baltimoru. 511 00:35:38,219 --> 00:35:39,971 Co je to za adresu? 512 00:35:40,055 --> 00:35:43,350 Hej, zapomněl jsem to odtrhnout z časopisu! 513 00:35:43,433 --> 00:35:45,435 - Hej, počkej! Drž ten vlak! - Podržte ten vlak! 514 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 Podržte ten vlak do Baltimoru! 515 00:36:03,953 --> 00:36:07,415 Jestli mě z toho nic jiného nerozhodí práce, zdolávat tyto schody každý den bude. 516 00:36:07,499 --> 00:36:11,461 Pojď. Po dvou týdnech byste měli být schopen dostat svou mysl z New Yorku. 517 00:36:11,544 --> 00:36:14,214 Asi zapomněli zatím vše o nás. 518 00:36:14,297 --> 00:36:15,340 Muži jsou takoví. 519 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Dud Miller je jediný, kdo kdy zacházel se mnou sladce a sugestivně, 520 00:36:18,760 --> 00:36:20,762 ale miloval jsem to. 521 00:36:20,845 --> 00:36:23,932 Mmm, bylo to úžasné, být hudebně-komediální hvězdou 522 00:36:24,015 --> 00:36:25,934 na noc. 523 00:36:26,017 --> 00:36:29,521 Myslím, že je to to nejhezčí, co máš kdy byl. Ve vaší mysli, myslím. 524 00:36:33,441 --> 00:36:36,069 Úřad pro letectví. Uh, dostal jsi mě. Ne, já vím! 525 00:36:36,152 --> 00:36:37,946 Jdeš sem dolů... 526 00:36:38,029 --> 00:36:40,490 - To jsou oni! - Co budeme dělat? 527 00:36:40,573 --> 00:36:42,492 Ó! Běh! 528 00:36:47,163 --> 00:36:50,875 - Jsme v pasti. - Kam teď půjdeme? 529 00:36:50,959 --> 00:36:54,087 Takže pokračuj dál dokud se nedostanete na 3361. 530 00:36:54,170 --> 00:36:57,757 Oh, vydrž. To je stará 3354. To není správné. 531 00:36:57,841 --> 00:37:00,552 Počkejte chvíli. mýlím se. Neodbočíte doprava. Zahnete doleva. 532 00:37:00,635 --> 00:37:02,095 - Oh, vlevo. - Správně. 533 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 - Myslíš moje právo? - Ne, moje pravice, tvoje levice. 534 00:37:04,264 --> 00:37:07,350 - Když odbočím doleva, mám pravdu? - Ne, moje pravice, tvoje levice. 535 00:37:07,434 --> 00:37:08,727 - Moje levice? - Správně. 536 00:37:09,936 --> 00:37:12,313 - [vzdychne] - Proč jsem nezůstal v Missoule? 537 00:37:12,397 --> 00:37:15,900 To nevadí. Mrkněte a uvidíte kam jdou. Pokračuj! 538 00:37:23,241 --> 00:37:25,326 Je to bezpečné. 539 00:37:25,410 --> 00:37:27,370 Pojďme rychle do kanceláře! 540 00:37:27,454 --> 00:37:29,664 - 3369. Tady jsme. - Hej, počkej. 541 00:37:29,748 --> 00:37:32,792 Uh, "Soukromé. Zadejte 3368"? 542 00:37:34,043 --> 00:37:37,005 - No, tak to musí být zpátky. - Vzdávám se. 543 00:37:38,965 --> 00:37:40,884 Počkejte chvíli. 544 00:37:45,138 --> 00:37:47,182 Oh! 545 00:37:47,265 --> 00:37:50,935 - Co se děje? - To jsou zase oni. Vracejí se! 546 00:37:51,019 --> 00:37:54,397 - Tady jsme-- 3368. - Ano. Konečně. 547 00:37:54,481 --> 00:37:56,483 Počkám venku dokud neskončíte s náčelníkem. 548 00:37:56,566 --> 00:38:00,028 - Stejně si nemyslím, že budu dlouho. - Hej, otočte si klobouk. 549 00:38:00,111 --> 00:38:01,112 Kam šli? 550 00:38:01,196 --> 00:38:04,157 Tvůj hrdina vešel vedle, kde musíte dnes pracovat. 551 00:38:04,240 --> 00:38:07,076 Ó! No, nepůjdu dovnitř. Nejdřív skončím. 552 00:38:07,160 --> 00:38:09,996 Dooley, vy mladí dělají skvělou práci. 553 00:38:10,079 --> 00:38:12,457 - Kéž bych tam mohl být s tebou. - Kéž byste taky mohl, náčelníku. 554 00:38:12,540 --> 00:38:15,627 A byl bych, kdybych mohl vrátit se k aktivní službě. 555 00:38:15,710 --> 00:38:18,087 Jen na mě pomysli, náčelníku Barney Briggsi, 556 00:38:18,171 --> 00:38:20,381 - přivázaný a přibitý ke stolu. - Tvrdý. 557 00:38:20,465 --> 00:38:22,884 Víš, jestli- 558 00:38:22,967 --> 00:38:26,513 Oh, proč nezavřem pusu? Kde je ten stenograf? 559 00:38:28,181 --> 00:38:30,600 [bzučení interkomu] 560 00:38:30,683 --> 00:38:33,436 To jsi ty. 561 00:38:33,520 --> 00:38:37,023 - Měli jste se v New Yorku dobře? - Lepší jsem si nemohl přát. 562 00:38:37,106 --> 00:38:39,859 Dali mi všechno ale ty chodníky-- večeře, shindigs. 563 00:38:39,943 --> 00:38:42,445 - Namotal jsi hodně těsta? - Oh, ne. 564 00:38:42,529 --> 00:38:44,823 Potkal jsem dívku, která pracuje v nočním klubu. Vše zdarma. 565 00:38:44,906 --> 00:38:47,742 Mmm Tancovalo se každou noc celou noc. 566 00:38:47,826 --> 00:38:48,827 No, uh-- 567 00:38:48,910 --> 00:38:51,746 Máš štěstí, že jsi to neudělal vrať se sem o berlích. 568 00:38:51,830 --> 00:38:54,958 Podívejte se na to! Polepené papíry ženami! 569 00:38:55,041 --> 00:38:57,168 -Teď, šéfe-- -Ženy-- Nesnáším je! 570 00:38:57,252 --> 00:38:59,796 Nebral bych druhý pohled na kteroukoli z nich. 571 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 [zazvoní telefon] 572 00:39:01,506 --> 00:39:03,550 - Dobrý den. - Ahoj, Briggsey. 573 00:39:03,633 --> 00:39:05,718 Vystoupí můj malý Kewpie dnes večer? 574 00:39:05,802 --> 00:39:08,179 Oh, uh, ano, admirále. 575 00:39:08,263 --> 00:39:12,225 Udělám, uh, udělám to, pane. [bručení] 576 00:39:13,184 --> 00:39:15,395 Dej na mou radu a držte se od nich dál. 577 00:39:15,478 --> 00:39:16,688 Podívej, šéfe... 578 00:39:16,771 --> 00:39:20,525 "Dooley, letecká vyhláška, muž druhý, význačná služba. 579 00:39:20,608 --> 00:39:22,861 Zranění: složená zlomenina, levá noha. 580 00:39:22,944 --> 00:39:27,657 Převezen do Washingtonu zvláštní povinnost a další lékařské vyšetření." 581 00:39:27,740 --> 00:39:30,535 Takže ses zastavil v New Yorku a zatancoval si závratě. 582 00:39:30,618 --> 00:39:33,955 Víš, že se máš starat z té špatné nohy? kdo to byl? 583 00:39:34,038 --> 00:39:37,792 Krásný! Uh, myslím, uh, je hudebně-komediální hvězda. 584 00:39:37,876 --> 00:39:41,880 BRIGGS: Přesně to, co jsem si myslel. Využila tě dostat její obrázky do novin. 585 00:39:41,963 --> 00:39:44,424 Běžela s tebou vydělat na vaší propagaci. 586 00:39:44,507 --> 00:39:47,510 Ne, šéfe. Máš to celé špatně. Viděl jsem ji jen jednou. 587 00:39:47,594 --> 00:39:50,263 To je jednou příliš často! Podívejte se sem, Dooley! 588 00:39:50,346 --> 00:39:53,266 Námořnictvo vás nechce, děti dělat ze sebe blázny. 589 00:39:53,349 --> 00:39:55,643 Vše, co tato tvá dívka chce, je proslulost. 590 00:39:55,727 --> 00:39:58,187 Může vás dokonce následovat sem do Washingtonu. 591 00:39:58,271 --> 00:40:00,273 TOMMY: Myslíš, že je nějaká šance? 592 00:40:00,356 --> 00:40:03,526 Jestli to udělá, nechám ji zavřít! Předám ji FBI! 593 00:40:03,610 --> 00:40:06,029 Ale neboj se, Dooley. Budu tě chránit. 594 00:40:06,112 --> 00:40:09,616 To je moje práce-- dohlédnout na to, chlapi nejsou zneužívány. Neznáš ženy. 595 00:40:09,699 --> 00:40:11,034 -Žádný? 596 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Nebyl jsi u námořnictva dost dlouho. 597 00:40:12,660 --> 00:40:14,996 Ale můžeš se na mě spolehnout. já vím. 598 00:40:15,079 --> 00:40:19,125 - Nafouknout. Máte nějaká telefonní čísla? - Mám knihu plnou tel- 599 00:40:19,208 --> 00:40:22,629 Počkejte chvíli. co tím myslíš? Jste tu služebně. 600 00:40:22,712 --> 00:40:25,715 Úřad pro letectví chce zprávu o všem, co jste se naučili 601 00:40:25,798 --> 00:40:27,800 o Japoncích a Japonské taktice. 602 00:40:27,884 --> 00:40:30,345 Tady tahle mladá dáma sundá vaše zpráva ve zkratce. 603 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 - Jak se jmenujete, slečno? - Jonesi. 604 00:40:33,514 --> 00:40:37,018 - Trochu pozdě, že? - Ano, pane. 605 00:40:37,101 --> 00:40:39,020 Tady je záznam mého oddělení. 606 00:40:39,103 --> 00:40:41,105 - Slečno Jonesová, tady pan Dooley. - Jak se máš? 607 00:40:41,189 --> 00:40:44,025 Spolupracujte s ním, abyste dostali jeho zprávu. Použijte tu kancelář tam. 608 00:40:44,108 --> 00:40:46,027 - Ano, pane. - To je vše. 609 00:40:46,110 --> 00:40:49,364 - Pusťte se do práce a myslete na to. - Dobře, šéfe. 610 00:40:54,369 --> 00:40:55,870 Mám vzít diktát, nebo byste raději... 611 00:40:55,954 --> 00:40:56,955 Hmm? 612 00:40:57,038 --> 00:40:59,916 -Řekl jsem, mám si dělat poznámky nebo-- -Tančíš? 613 00:40:59,999 --> 00:41:02,210 - Ne během úředních hodin. - Oh. 614 00:41:02,293 --> 00:41:04,963 No, bylo na tobě něco, co... 615 00:41:05,046 --> 00:41:07,757 Teda, připomnělo mi to... 616 00:41:11,469 --> 00:41:13,388 Ne. To nemůže být. 617 00:41:14,639 --> 00:41:16,724 [vzdychne] 618 00:41:16,808 --> 00:41:20,103 - Jsem připraven, pane Dooley. - Hele, já nechci pracovat. 619 00:41:20,186 --> 00:41:22,563 Chci do Baltimoru. kde to je? 620 00:41:22,647 --> 00:41:26,109 - Je to támhle za námořnictvem. - No, to je něco. 621 00:41:26,192 --> 00:41:29,195 Budu k ní trochu blíž když jsem ve své posteli. 622 00:41:31,197 --> 00:41:34,117 Slečno Jonesová, byla jste někdy zamilovaná? 623 00:41:34,200 --> 00:41:37,036 -No, já-- -Ne, vypadáš příliš rozumně. 624 00:41:37,120 --> 00:41:39,455 Celé dny jsem chodil dokola v kruzích. 625 00:41:39,539 --> 00:41:42,959 - Dokonce jsem mluvil sám se sebou. - Máš? 626 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 To je způsob, jakým se dostanete. potkal jsem úžasná dívka a ztratila adresu. 627 00:41:46,295 --> 00:41:48,756 Proto musím do Baltimoru. 628 00:41:48,840 --> 00:41:50,758 Ona tam někde zůstává. 629 00:41:50,842 --> 00:41:52,760 Musím ji najít. 630 00:41:52,844 --> 00:41:55,013 Víš, když jsme se poprvé setkali, 631 00:41:55,096 --> 00:41:57,515 když jsme se na sebe poprvé podívali, 632 00:41:57,598 --> 00:42:01,436 bylo to jako-- jako bych vstoupil s mávajícími křídly. 633 00:42:01,519 --> 00:42:04,522 - Oh, to je krásné. - Oh, je nádherná. 634 00:42:04,605 --> 00:42:07,066 Ona-- Bere vám dech. 635 00:42:07,150 --> 00:42:10,111 Díky ní se cítíte dobře... 636 00:42:10,194 --> 00:42:13,239 - Byl jsi někdy tetovaný? -Ne, ale-- 637 00:42:13,322 --> 00:42:15,700 No, to je právě ta cesta nutí tě cítit... 638 00:42:15,783 --> 00:42:19,162 jako by někdo píchal jehly ve vás všude. 639 00:42:19,245 --> 00:42:21,873 - [vzdychne] - Nudím tě? 640 00:42:21,956 --> 00:42:23,958 Sakra, ne. Oh, ne, pane. 641 00:42:24,042 --> 00:42:27,128 Ach, k čemu to je? Nikdy ji nenajdu v Baltimoru. 642 00:42:27,211 --> 00:42:29,422 Musel bych chodit kolem zvonících zvonků. 643 00:42:29,505 --> 00:42:32,341 Ale možná, když to ví jsi tady v oddělení námořnictva 644 00:42:32,425 --> 00:42:35,053 a dychtivý ji znovu vidět, mohla by ti zavolat. 645 00:42:35,136 --> 00:42:36,220 Myslíte, že by? 646 00:42:36,304 --> 00:42:38,681 No, kdybych byl zamilovaný tolik, jak se zdáš. 647 00:42:38,765 --> 00:42:40,683 Oh, jsem pryč! 648 00:42:40,767 --> 00:42:42,685 No, zavolal bych ti. 649 00:42:42,769 --> 00:42:44,896 Ach, slečno Jonesová! Zachránil jsi mi život. 650 00:42:46,105 --> 00:42:48,524 Jsi skvělá holka, úžasné. Nikdy nezapomenu. 651 00:42:48,608 --> 00:42:50,902 Hej, můžeš na chvíli nechat svou práci? 652 00:42:50,985 --> 00:42:53,029 Ó. Slečno Jonesová, pane Millere. 653 00:42:53,112 --> 00:42:55,948 Ahoj. OWI vás chce hned. 654 00:42:56,032 --> 00:42:58,785 Slečna Jonesová si myslí slečnu Lorraine mohl by mi zavolat z Baltimoru. 655 00:42:58,868 --> 00:43:01,329 - Hej, předpokládejme, že ano, když jsem pryč? - Přijmu zprávu. 656 00:43:01,412 --> 00:43:03,998 Nafouknout. Nenechávej telefon, ani palec. Řekni jí, že... 657 00:43:04,082 --> 00:43:07,001 Řekni jí, že se hned vrátím. Získejte její číslo. Pojď. 658 00:43:08,252 --> 00:43:11,047 - Držím palce. - Nespadl jsi? 659 00:43:11,130 --> 00:43:13,091 - Tumble? co tím myslíš? -Tam je ta dívka. 660 00:43:13,174 --> 00:43:15,968 Není to ta, kterou jsme potkali v New Yorku? Dívka "Pamatuj si mě". 661 00:43:16,052 --> 00:43:18,012 O čem to mluvíš? To je slečna Jonesová. 662 00:43:18,096 --> 00:43:19,430 Píše prsty. 663 00:43:19,514 --> 00:43:22,600 Oh, ano? Aby dvě dívky vypadaly tolik stejně tak by to musela udělat se zrcadly. 664 00:43:22,683 --> 00:43:25,228 Kdyby byla stejná, co by tady dělala jako steno? 665 00:43:25,311 --> 00:43:27,230 Proč by... Oh, ahoj, šéfe. 666 00:43:27,313 --> 00:43:30,316 Myslel jsem, že pracuješ. Co je? věc? Není ta dívka v pořádku? 667 00:43:30,399 --> 00:43:32,985 - Rozhodně. Zavolali mě na OWI. - Promiňte, šéfe. 668 00:43:33,069 --> 00:43:35,279 Ta dívka tam... Jak dlouho tady pracuje? 669 00:43:35,363 --> 00:43:37,240 Na jejím vysvědčení je týden. Je z města. 670 00:43:37,323 --> 00:43:38,324 New York? 671 00:43:38,407 --> 00:43:40,618 Ne, přišla sem o státní dopravě 672 00:43:40,701 --> 00:43:42,203 přímo z Missouly, Missouri. 673 00:43:42,286 --> 00:43:45,081 Vřele doporučuji. Nezkoušejte vy dva něco začít. 674 00:43:45,164 --> 00:43:46,582 Oh, ne, ne, ne. Nedělali bychom... 675 00:43:46,666 --> 00:43:48,668 Oh! 676 00:43:52,004 --> 00:43:53,923 Rozšíření 47. 677 00:43:56,175 --> 00:43:58,761 Ahoj, Kay? Všechno je úžasné! 678 00:43:58,845 --> 00:44:02,473 Vezmu zprávu pana Dooleyho a on mě miluje. Snažil se mě najít! 679 00:44:02,557 --> 00:44:05,518 - Nepoznal vás? - Ne, on neví, že jsem to já. 680 00:44:05,601 --> 00:44:08,104 Ale on mě miluje od té doby, co mě poprvé potkal. 681 00:44:08,187 --> 00:44:12,275 Ale, Lorry, co teď budeš dělat? Nemůžeš ho nechat dál si myslet, že... 682 00:44:12,358 --> 00:44:16,404 Ale já musím! Je do toho blázen Laura Lorraine, ne Laura Jones a-- 683 00:44:16,487 --> 00:44:17,613 [dveře se otevírají] 684 00:44:17,697 --> 00:44:20,449 Proč, ano, samozřejmě Dám mu vaši zprávu. 685 00:44:20,533 --> 00:44:22,577 - Sbohem. - Kdo to byl? 686 00:44:22,660 --> 00:44:24,996 Proč, slečno Lorraine. 687 00:44:25,079 --> 00:44:28,082 Slečno Lorraine? Proč jsi jí nechal 90? Proč jsi... 688 00:44:28,166 --> 00:44:30,168 Řekl jsem jí, že jsi mimo kancelář. 689 00:44:30,251 --> 00:44:31,752 Ale nebyl jsem. Byl jsem přímo tam. 690 00:44:31,836 --> 00:44:34,338 Řekla, že odchází z Baltimoru pro Washington, 691 00:44:34,422 --> 00:44:36,007 a kdybys chtěl, mohl bys ji potkat dnes večer. 692 00:44:36,090 --> 00:44:37,466 Dnes večer? Kde? 693 00:44:37,550 --> 00:44:40,511 Před sochou Benjamina Franklina v 8:00. 694 00:44:40,595 --> 00:44:42,805 Slečno Jonesová, vy nevíte co říkáš. 695 00:44:42,889 --> 00:44:45,266 Jsem ten nejšťastnější člověk na světě! 696 00:44:45,349 --> 00:44:49,478 Počkejte chvíli. Musíš mi pomoct. Kam ji vezmu? 697 00:44:49,562 --> 00:44:52,982 Každé místo ve Washingtonu je nabitý lidmi. 698 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 Chci s ní být sám 699 00:44:55,151 --> 00:44:59,113 někde, když ji vezmu do náruče, přirozeně se přitulí. 700 00:44:59,197 --> 00:45:01,324 Možná projížďka kočárem. 701 00:45:01,407 --> 00:45:04,285 Ne, řidič slyší vše, co říkáte. 702 00:45:04,368 --> 00:45:07,788 - Procházka v parku? - To je horší. Příliš mnoho lidí. 703 00:45:07,872 --> 00:45:11,000 - Slyšíš všechno, co říkají. - Mám to. 704 00:45:11,083 --> 00:45:13,002 - Cože? - Piknik za měsíčního svitu. 705 00:45:13,085 --> 00:45:16,088 Kdybyste mohl někoho nechat postavit krabici večeři pro dva a získat přenosné rádio-- 706 00:45:16,172 --> 00:45:18,424 Můžu je mít všechny v pořádku, ale kde ve Washingtonu... 707 00:45:18,507 --> 00:45:20,176 Proč ne přímo v obchoďáku? 708 00:45:20,259 --> 00:45:22,637 S měsíčním světlem na vodě, bylo by to strašně romantické, 709 00:45:22,720 --> 00:45:25,139 a slyšel jsem, někdy strašně osamělý. 710 00:45:25,223 --> 00:45:27,767 Slečno Jonesová, jste úžasná! Jste skvělí! 711 00:45:27,850 --> 00:45:29,769 ty jsi-- 712 00:45:29,852 --> 00:45:32,230 Jen ji ukazuji japonské škrtidlo, náčelníku. 713 00:45:32,313 --> 00:45:36,108 Jestli to takhle půjde dál, tak tady nebude dostatečně dlouho na to, abyste jej mohli použít. 714 00:45:39,070 --> 00:45:41,781 [velká kapela: balada] 715 00:45:58,589 --> 00:46:00,800 [vzdychne] 716 00:46:00,883 --> 00:46:02,885 Penny za vaše myšlenky? 717 00:46:02,969 --> 00:46:04,470 Myslel jsem na vaši sekretářku 718 00:46:04,553 --> 00:46:07,139 a jaký milý člověk měla navrhnout toto místo. 719 00:46:07,223 --> 00:46:10,268 To musí být hezké mít taková milá dívka ve vaší kanceláři. 720 00:46:10,351 --> 00:46:13,521 Mnohem raději přemýšlím sladké dívky, kterou mám v náručí. 721 00:46:13,604 --> 00:46:16,315 Zajímalo by mě, jestli to budeš vždycky cítit tím směrem ke mně, Tommy. 722 00:46:16,399 --> 00:46:19,193 - Vždy. - I kdyby se něco stalo? 723 00:46:19,277 --> 00:46:22,947 - Samozřejmě, miláčku. - Kéž bych si mohl být jistý. 724 00:46:23,030 --> 00:46:25,157 Proč to říkáš? 725 00:46:25,241 --> 00:46:27,368 Oh, já nevím. já-- 726 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 - Lorraine. - Ano? 727 00:46:31,497 --> 00:46:34,083 Když je člověk náchylný odejít, 728 00:46:34,166 --> 00:46:36,752 možná na dlouhou dobu, 729 00:46:36,836 --> 00:46:39,213 myslíš, že má právo... 730 00:46:39,297 --> 00:46:42,925 no, požádat dívku, aby na něj počkala? 731 00:46:43,009 --> 00:46:45,469 Pokud ji miluje, myslím, že ano. 732 00:46:50,099 --> 00:46:52,977 Ale připojujete se k pořadu USO. Nevíš, kde budeš nebo... 733 00:46:53,060 --> 00:46:55,187 Neměl jsem moc štěstí s USO show, Tommy. 734 00:46:55,271 --> 00:46:58,274 Je přede mnou příliš mnoho velkých hvězd. 735 00:46:58,357 --> 00:47:01,652 Myslel jsem, že se vrátím domů do Missour-- uh, Kansas City 736 00:47:01,736 --> 00:47:03,738 a-- a zapomínání na jeviště. 737 00:47:03,821 --> 00:47:06,699 To je dobrá věc. Se vším svým talentem? Proč, je to směšné. 738 00:47:06,782 --> 00:47:10,453 Oh, ne, není. Nevadí mi vzdát jeviště. 739 00:47:10,536 --> 00:47:14,123 Kromě toho, Washington by to neudělal buď stejný, kdybys odešel. 740 00:47:14,206 --> 00:47:15,333 00:48:01,253 "Pane Halle," řekl, „Chci ti poblahopřát. 758 00:48:01,337 --> 00:48:04,548 Vaše otevření je největší co jsme kdy měli ve Washingtonu." 759 00:48:04,632 --> 00:48:06,884 [smích publika] 760 00:48:06,967 --> 00:48:10,471 Oh. [smích] Teď už vím, co tím myslel. 761 00:48:10,554 --> 00:48:12,473 [smích] 762 00:48:12,556 --> 00:48:15,768 A nyní, dámy a pánové, ten veselý malý klas kukuřice, 763 00:48:15,851 --> 00:48:18,062 Slečno Molly McKayová! 764 00:48:31,283 --> 00:48:34,078 ♪ Dámy a pánové Pozor, prosím 765 00:48:34,161 --> 00:48:36,997 ♪ Musíte mě poslouchat 766 00:48:37,081 --> 00:48:40,418 ♪ Zde je zvláštní zvláštní sdělení 767 00:48:40,501 --> 00:48:42,503 ♪ Právě dnes dorazili 768 00:48:42,586 --> 00:48:46,382 ♪ Z Washingtonu, DC 769 00:48:46,465 --> 00:48:48,676 [hraje na trubku] 770 00:48:48,759 --> 00:48:51,595 [scatting v imitaci trubky] 771 00:48:51,679 --> 00:48:54,432 [harmonizace] 772 00:48:54,515 --> 00:48:57,560 [lusknutí prsty] 773 00:48:57,643 --> 00:49:00,438 ♪ Hezká malá dojička, podoj tu krávu 774 00:49:00,521 --> 00:49:03,357 ♪ Řekni tam, ty Chyťte se toho pluhu 775 00:49:03,441 --> 00:49:06,610 ♪ Teď musíme udělat hromadu farmaření 776 00:49:06,694 --> 00:49:09,113 ♪ Jsme na projížďce Yankee-Doodle 777 00:49:09,196 --> 00:49:12,116 ♪ Provozujte svůj malý traktor Naskládejte tu pšenici 778 00:49:12,199 --> 00:49:14,994 ♪ Váš velký chlapec a jeho kamarád musí jíst 779 00:49:15,077 --> 00:49:18,372 ♪ Potřebujeme hodně škrobu Pro pochodující nohy 780 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 ♪ Jsme na projížďce Yankee-Doodle 781 00:49:20,833 --> 00:49:24,295 ♪ Oh, žádné hoedown nebude 782 00:49:24,378 --> 00:49:26,922 ♪ Dokud nesrazíme nepřítele 783 00:49:27,006 --> 00:49:29,508 ♪ Sousede, prostě nemůžeme zpomalit 784 00:49:29,592 --> 00:49:32,803 ♪ Musím jít, musím jít jako plameny 785 00:49:32,887 --> 00:49:35,931 ♪ Vojáci v khaki, námořníci v modrém 786 00:49:36,015 --> 00:49:38,767 ♪ Nemůžete být o nic hrdější než vy 787 00:49:38,851 --> 00:49:42,021 ♪ Pár kombinéz je také uniforma 788 00:49:42,104 --> 00:49:44,064 ♪ Jsme na projížďce Yankee-Doodle 789 00:49:44,148 --> 00:49:47,109 - [trubka] - [scatting] 790 00:49:47,193 --> 00:49:50,779 [harmonizace] 791 00:49:52,907 --> 00:49:56,118 ♪ Hej, hej, co říkáš 792 00:49:56,202 --> 00:49:58,996 ♪ Musíme mít fazole A musím mít rajčata 793 00:49:59,079 --> 00:50:01,916 ♪ Pojď, dešti Musíme mít plodiny 794 00:50:01,999 --> 00:50:04,960 ♪ Iowská kukuřice a brambory Idaho 795 00:50:05,044 --> 00:50:08,005 ♪ Vykrmte to tele Musíme mít kotlety 796 00:50:08,088 --> 00:50:10,674 ♪ Pokud chcete vyhrát Musíte se zapojit 797 00:50:10,758 --> 00:50:13,844 ♪ Pokud se chcete zapojit Pak musíte shodit seno 798 00:50:13,928 --> 00:50:16,931 ♪ Hej, hej, jdeš pryč 799 00:50:17,014 --> 00:50:19,808 ♪ Dlouho tam v kukuřičném poli 800 00:50:43,707 --> 00:50:46,502 ♪ Vojáci v khaki, námořníci v modrém 801 00:50:46,585 --> 00:50:49,463 ♪ Nemůžete být o nic hrdější než vy 802 00:50:49,547 --> 00:50:54,552 ♪ Pár kombinéz je také uniforma 803 00:50:54,635 --> 00:50:57,012 ♪ Volá vám váš strýček Sam 804 00:50:57,096 --> 00:50:59,974 ♪ Přijet a zapřáhnout svůj vůz Na Yankee-Doodle 805 00:51:00,057 --> 00:51:02,560 ♪ Jezdit na seno 806 00:51:09,650 --> 00:51:12,111 [nová píseň] 807 00:53:15,401 --> 00:53:17,444 [končí] 808 00:53:24,493 --> 00:53:28,122 Vše, co jsem potřeboval, je, že se k nám přidáte aby byl večer úplný. 809 00:53:28,205 --> 00:53:29,331 Jsi sladký, že to říkáš. 810 00:53:29,415 --> 00:53:31,667 Vypadá to, že máš velká zahajovací noc, Eddie. 811 00:53:31,750 --> 00:53:34,128 Výprodej. 812 00:53:34,211 --> 00:53:37,089 Hej, co se děje stejně mezi vámi dvěma? 813 00:53:40,050 --> 00:53:43,846 Hmm. chápu to. No, je to skvělý chlap, slečno Lorraine. 814 00:53:43,929 --> 00:53:46,932 Od té doby toho syna zbraně znám měl na sobě třírohé kalhoty. 815 00:53:47,015 --> 00:53:51,019 Ve skutečnosti jsem ti půjčil těsto na nákup svých prvních dlouhých. 816 00:53:51,103 --> 00:53:53,021 - Správně. - Ano. 817 00:53:53,105 --> 00:53:55,983 Myslím, že to ukazuje, kde jsem. A ty si myslíš, že by mi neudělal laskavost? 818 00:53:56,066 --> 00:53:59,653 - Přízeň? jsi malý? Potřebujete těsto? - Ne, ne. 819 00:53:59,737 --> 00:54:02,322 - Je tu ještě něco. - Jen se zeptej. Máš to. 820 00:54:02,406 --> 00:54:05,826 - Jdeš na hubu. - Pro tebe to useknu. 821 00:54:05,909 --> 00:54:07,453 - Pane Halle, já-- - Jsi si jistý? 822 00:54:07,536 --> 00:54:09,872 Pozitivní. Zeptejte se mě na cokoliv. je hotovo. 823 00:54:09,955 --> 00:54:13,083 Dobře. Chci, abys dal Slečna Lorraine ve vaší show. 824 00:54:13,167 --> 00:54:16,879 - Řekl jsi-- - Pamatuješ, jak dobrá byla v New Yorku? 825 00:54:16,962 --> 00:54:18,922 Tady bude dvakrát tak dobrá ve Washingtonu. 826 00:54:19,006 --> 00:54:22,634 Neříkal jsem ti, že to udělá? Neříkal jsem, že je to skvělý chlap? 827 00:54:22,718 --> 00:54:25,220 Myslím, že jsi jeden z nejhezčích lidí na světě, 828 00:54:25,304 --> 00:54:27,931 a vážím si toho, co jsi pro mě udělal. 829 00:54:28,015 --> 00:54:31,018 - Co se děje? Jsi nemocný? - Oh, ne. Ne, ne. 830 00:54:31,101 --> 00:54:35,063 Jen se mi trochu točila hlava z vylézání na tu končetinu tak rychle. 831 00:54:47,201 --> 00:54:50,120 - Co mě zasáhlo, P-38? - Trefil jsem tě. 832 00:54:50,204 --> 00:54:52,039 Když jsi přihlásil tu Lorraine, 833 00:54:52,122 --> 00:54:54,500 nepřivolal jsi se mnou problémy, ty jsi to zajistil. 834 00:54:54,583 --> 00:54:57,127 Počkejte chvíli. Pojďme si promluvit tahle věc je příliš rozumná, Molly. 835 00:54:57,211 --> 00:54:58,295 Zůstaň dole pro plný počet, 836 00:54:58,378 --> 00:55:00,964 nebo ti na druhé oko pověsím šantánu vypadat jako duplex! 837 00:55:01,048 --> 00:55:03,133 - Půjdu pro pomoc! - Nic nepomáhej, sestro. 838 00:55:03,217 --> 00:55:04,593 Za pár minut se vrátíš, 839 00:55:04,676 --> 00:55:06,386 a co z něj zbylo můžete kopat pod koberec. 840 00:55:06,470 --> 00:55:10,098 Poslouchej, máš to celé špatně. Byl jsem nucen přihlásit slečnu Lorraine. 841 00:55:10,182 --> 00:55:11,934 Tommy Dooley mě k tomu donutil. 842 00:55:12,017 --> 00:55:15,020 - Oh, ano? Co použil k přesvědčování? - Přátelství. 843 00:55:15,103 --> 00:55:16,146 co myslíš? 844 00:55:16,230 --> 00:55:19,107 Vzdal jsem se, protože mě praštil s kouskem mokrého salátu? 845 00:55:19,191 --> 00:55:21,777 Je mi jedno, proč jsi to vzdal! Jediné, co vím, je, že jsem skončil. 846 00:55:21,860 --> 00:55:24,696 - Okamžitě na tebe jdu! - Molly! 847 00:55:24,780 --> 00:55:27,074 Ta dáma Lorraine vzala Dooleyho pryč ode mě v New Yorku, 848 00:55:27,157 --> 00:55:30,160 ale udusím se, než ji nechám předvést přede mnou ve Washingtonu! 849 00:55:30,244 --> 00:55:32,412 Ale ona se nepředvede před tebou. 850 00:55:32,496 --> 00:55:35,499 Jsi hvězda mé show. Nemůže se s tebou srovnávat. 851 00:55:35,582 --> 00:55:38,961 Jsi moje kreslicí karta. Molly! 852 00:55:39,044 --> 00:55:41,713 - Nic si o mně nemyslíš? - Něco? 853 00:55:41,797 --> 00:55:45,175 Všechno. Všechno, na co si vzpomenu! 854 00:55:45,259 --> 00:55:48,887 Počkejte chvíli. Pro jednou v životě buďte rozumní. 855 00:55:48,971 --> 00:55:51,890 - Mmm. - I když je to jen pro novinku. 856 00:55:54,351 --> 00:55:57,187 Promiňte. 857 00:55:57,271 --> 00:56:00,065 Mmm Námořník. A "promiňte," říká. 858 00:56:00,148 --> 00:56:02,651 Jak chceš, aby vešel? Házení ručních granátů? 859 00:56:02,734 --> 00:56:05,362 - Jak se máš? - Co pro vás mohu udělat? 860 00:56:05,445 --> 00:56:07,739 Hledám někoho... Slečno Lorraine, jak jí říkáte. 861 00:56:07,823 --> 00:56:08,824 Je to zase ona. 862 00:56:08,907 --> 00:56:11,118 - Dostane je všechny. - Podívej, bratře, půjdeš prosím pryč? 863 00:56:11,201 --> 00:56:12,578 Mám všechny potíže, které mohu použít. 864 00:56:12,661 --> 00:56:15,205 Jo? No, dostaneš ještě další, pokud ji nenajdu. 865 00:56:15,289 --> 00:56:18,125 - Náhodou jsem s ní zasnoubený. - To je v pořádku. Teď, když jen utečeš... 866 00:56:18,208 --> 00:56:20,252 - Jsi s ní zasnoubený? - Správně. 867 00:56:20,335 --> 00:56:22,921 - Jste si jistý? - Samozřejmě, že jsem si jistý. 868 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Dala mi to v noci Vzal jsem ji na vlak. 869 00:56:27,134 --> 00:56:29,177 - Vzal jsi ji na vlak? - Podívej, kámo, máš špatný večírek. 870 00:56:29,261 --> 00:56:30,846 Tys ji nevzal na vlak té noci. 871 00:56:30,929 --> 00:56:32,055 Říkám vám, že ano. 872 00:56:32,139 --> 00:56:34,349 Nenechal jsem ty lidi, aby překonali můj čas. 873 00:56:34,433 --> 00:56:36,643 - Ale taky ji vzali na vlak. - Vtrhli dovnitř. 874 00:56:36,727 --> 00:56:38,186 Nechtěla je. 875 00:56:38,270 --> 00:56:41,273 Říká: "Georgi, jsem prostě hodná." jim, protože dělají svou část. 876 00:56:41,356 --> 00:56:42,608 Jsi jediný, koho miluji." 877 00:56:42,691 --> 00:56:46,194 - Řekla ti to? - Jasně. Je milá na všechny chlapy. 878 00:56:46,278 --> 00:56:48,989 Proto je to taková oblíbená modelka. 879 00:56:49,072 --> 00:56:51,950 - Tisíce chlapů mají její fotku. - Plakát dívka? 880 00:56:52,034 --> 00:56:55,495 Ve své show mám oblíbenou modelku, a nedám to veřejnosti vědět? 881 00:56:56,705 --> 00:56:58,916 Slečna Lorraine tu nebude až do dnešní noci, 882 00:56:58,999 --> 00:57:01,585 tak proč ty a já tak nějak neplánujeme nějaké překvapení pro ni? 883 00:57:01,668 --> 00:57:03,712 - To je v pořádku. - Omluvte nás. 884 00:57:03,795 --> 00:57:06,590 Moment, Molly. Nikam s ním nepůjdeš. 885 00:57:06,673 --> 00:57:09,426 - Pokud bude chtít, kdo ji zastaví? - Ano. Drž se od toho. 886 00:57:09,509 --> 00:57:14,014 Válka je válka. Jo a mimochodem, rezerva stůl pro snoubence slečny Lorraine. 887 00:57:14,097 --> 00:57:16,141 Bude náš dnešní vážený host. 888 00:57:16,224 --> 00:57:18,226 Vypadáš dobře, Ede. 889 00:57:23,148 --> 00:57:25,192 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 890 00:57:25,275 --> 00:57:28,028 [bicí] 891 00:57:28,111 --> 00:57:30,989 [sólo na lesní roh, pomalé tempo] 892 00:58:05,524 --> 00:58:07,901 [tempo se zrychluje] 893 00:59:54,091 --> 00:59:56,259 ♪ Jednou příliš často 894 00:59:56,343 --> 00:59:59,846 ♪ Jednou moc často vystoupíš 895 00:59:59,930 --> 01:00:02,766 ♪ Je mi hrozně špatně a jsem unavený 896 01:00:02,849 --> 01:00:07,104 ♪ Totin' pochodeň pro vás 897 01:00:07,187 --> 01:00:10,774 ♪ 80 buď opatrný, bratře 898 01:00:10,857 --> 01:00:14,194 ♪ I já si najdu jinou 899 01:00:14,277 --> 01:00:16,988 ♪ Pamatujte si vše, co děláte 900 01:00:17,072 --> 01:00:20,700 ♪ Já to taky umím 901 01:00:20,784 --> 01:00:23,036 ♪ Jednou příliš často 902 01:00:23,120 --> 01:00:26,123 ♪ Jednou budu moc často 903 01:00:26,206 --> 01:00:29,126 ♪ A pak budete mít Chcete-li změnit melodii 904 01:00:29,209 --> 01:00:33,755 ♪ A zpívat v jiné tónině 905 01:00:33,839 --> 01:00:37,217 ♪ Ta linka, kterou jste používali 906 01:00:37,300 --> 01:00:40,011 ♪ Přestane být zábavný 907 01:00:40,095 --> 01:00:42,055 ♪ Bude to bumerang 908 01:00:42,139 --> 01:00:46,560 ♪ Když mě přijdeš hledat 909 01:00:46,643 --> 01:00:50,188 ♪ Řekni, že jsi čaroděj Když dojde na pláč 910 01:00:50,272 --> 01:00:53,525 ♪ Mistr v umění alibi-in' 911 01:00:53,608 --> 01:00:56,194 ♪ Pokračujte a udělejte své vysoké a luxusní lehy 912 01:00:56,278 --> 01:00:59,948 ♪ Miláčku, ale řekneš, že se omlouvám 913 01:01:00,031 --> 01:01:02,033 ♪ Jednou příliš často 914 01:01:02,117 --> 01:01:05,287 ♪ Budeš plakat, ale já nezměknu 915 01:01:05,370 --> 01:01:08,081 ♪ Budeš kňučet jako štěně 916 01:01:08,165 --> 01:01:12,419 ♪ Den, kdy tě dohoním 917 01:01:12,502 --> 01:01:15,922 ♪ Vystupte, pokračujte a předveďte se 918 01:01:16,006 --> 01:01:19,092 ♪ Někdy v noci víko praskne 919 01:01:19,176 --> 01:01:24,681 ♪ Dáš mi mé srdce Podnikání jednou příliš často 920 01:03:10,245 --> 01:03:12,539 [publikum tleská] 921 01:03:17,335 --> 01:03:20,171 - Drž se. Za chvíli jsem zpátky. - Ahoj. Kam jdeš, námořníku? 922 01:03:20,255 --> 01:03:22,340 Jdu do zákulisí a pop moc důležitá otázka. 923 01:03:22,424 --> 01:03:24,926 Držte nám palce že dostanu správnou odpověď. 924 01:03:25,010 --> 01:03:27,804 [chatování] 925 01:03:27,887 --> 01:03:30,890 Pojďte, děvčata. Jdeš a připravte se na další číslo. 926 01:03:33,351 --> 01:03:36,604 - Oh, Tommy, můžeš si na chvilku počkat? - No, já-já-já 927 01:03:36,688 --> 01:03:38,231 Mám překvapení. Je to pro slečnu Lorraine. 928 01:03:38,315 --> 01:03:39,607 Myslel jsem, že možná chtěl by ses do toho pustit. 929 01:03:39,691 --> 01:03:43,903 - Vsadíš svůj život, že ano. Co je to? - Ukážu ti to. 930 01:03:45,155 --> 01:03:47,615 Tommy Dooley, seznamte se s Georgem Davisem. 931 01:03:47,699 --> 01:03:49,659 - Jak se máš? - Dobře, díky. 932 01:03:49,743 --> 01:03:52,037 - Jak se máš? - Není to úžasné, že se s ním setkáváš? 933 01:03:52,120 --> 01:03:54,998 No jistě, ale moc tomu nerozumím. O co tady jde? 934 01:03:55,081 --> 01:03:58,168 No, George je snoubenec slečny Lorraine, jen ona to ještě neví. 935 01:03:58,251 --> 01:04:00,503 Oh, ano, má. Sama mi to řekla. 936 01:04:00,587 --> 01:04:02,922 - Ona neví, že jsi tady. - Tomu nerozumím. 937 01:04:03,006 --> 01:04:04,716 Neví, že je ve městě. 938 01:04:04,799 --> 01:04:08,261 Čekali jsme, až po jejím čísle, pak jsme do ní všichni vstoupili. 939 01:04:08,345 --> 01:04:09,387 Bude šťastná... 940 01:04:09,471 --> 01:04:12,349 úspěch v show a získání její přítel se vrátil během jedné noci. 941 01:04:12,432 --> 01:04:15,143 A zaslouží si to. Má, co je potřeba. 942 01:04:15,226 --> 01:04:18,229 - To je, příteli, slabé slovo. - Jsi také její přítel? 943 01:04:18,313 --> 01:04:21,358 Svým způsobem. Samozřejmě to bylo jen příležitostné. Velmi neformální. 944 01:04:21,441 --> 01:04:25,695 Díky, Molly, že jsi mě zachránila z dělání něčeho velmi hloupého. 945 01:04:25,779 --> 01:04:29,115 Jsem rád, že jsem tě viděl. Hodně štěstí vám oběma. 946 01:04:31,201 --> 01:04:33,328 Není to moc společenský chlap, že? 947 01:04:33,411 --> 01:04:38,166 Příliš dlouho se díval z okénka. Na co čekáme? 948 01:04:38,249 --> 01:04:42,921 Změním všechny své reklamy. Budu účtovat vy jako národní modelka číslo jedna. 949 01:04:43,004 --> 01:04:44,422 Všichni ve Washingtonu zabalit kloub. 950 01:04:44,506 --> 01:04:45,507 Dám vám největší publikaci-- 951 01:04:45,590 --> 01:04:49,386 - Překvapení! Podívejte se, kdo je tady. - Nákladní vůz! 952 01:04:49,469 --> 01:04:52,180 - Jak se máš? - Ty si mě nepamatuješ? 953 01:04:52,263 --> 01:04:56,643 Ach ano. Samozřejmě. Bylo to na večírku, že? 954 01:04:56,726 --> 01:04:57,936 Bylo to v Pittsburghu nebo... 955 01:04:58,019 --> 01:04:59,771 Bylo to v Missoule na tanci, a ty to víš. 956 01:04:59,854 --> 01:05:01,856 Jsi s ním zasnoubená. Copak si nevzpomínáš? 957 01:05:01,940 --> 01:05:05,652 Molly, jestli to bude boj, pamatujte, že je to soukromé. 958 01:05:05,735 --> 01:05:08,196 Georgi! Teď položím tebe! 959 01:05:08,279 --> 01:05:10,657 No, už je na čase lépe jsme se poznali. 960 01:05:10,740 --> 01:05:12,951 A možná už je na čase něco jsme pochopili. 961 01:05:13,034 --> 01:05:14,411 Vidíš, jsem zasnoubená s 500 kluky, 962 01:05:14,494 --> 01:05:17,372 ale to neříká Vezmu si každého z nich. 963 01:05:17,455 --> 01:05:19,332 - Řeknu, že nejsi. - Ne. 964 01:05:19,416 --> 01:05:20,959 Můžete zahrnout Tommyho Dooleyho i v těch 500, 965 01:05:21,042 --> 01:05:22,419 protože si ho taky nevezmeš. 966 01:05:22,502 --> 01:05:25,088 - Opravil jsem to. - Co tím myslíš, opravil jsi to? 967 01:05:25,171 --> 01:05:28,049 Představil jsem George Tommymu, a řekl jsem mu, že vy dva jste zasnoubeni. 968 01:05:28,133 --> 01:05:31,010 Udělal jsi? kde je? 969 01:05:31,094 --> 01:05:34,055 Z toho, jak teď odešel, pravděpodobně letí nad rovníkem. 970 01:05:34,139 --> 01:05:36,141 Ó. 971 01:05:36,224 --> 01:05:38,768 Teď jsi to opravdu napravil. 972 01:05:38,852 --> 01:05:42,188 No, jak jsem to věděl byla zasnoubená s 500 dalšími muži? 973 01:05:42,272 --> 01:05:44,357 Nechtěl jsi stejně se ožeň, ne? 974 01:05:46,526 --> 01:05:50,738 „Drahý Tommy, je těžké to vysvětlit co se stalo minulou noc. 975 01:05:50,822 --> 01:05:53,366 „Je toho tolik Rád bych vám řekl. 976 01:05:53,450 --> 01:05:56,661 "Jestli mě uvidíš, Jsem si jistý, že tě dokážu pochopit 977 01:05:56,744 --> 01:05:59,581 "a nebudeš si o mně myslet tak zle." 978 01:05:59,664 --> 01:06:04,377 "Zanechte prosím zprávu s váš stenograf. zavolám jí. 979 01:06:04,461 --> 01:06:06,754 S pozdravem Laura Lorraine." 980 01:06:09,716 --> 01:06:13,553 Slečno Jonesová, pokud slečna Lorraine zavolá, řekni jí, že nechci žádnou její část. 981 01:06:13,636 --> 01:06:15,763 - Ty ne? - Nikdy. 982 01:06:15,847 --> 01:06:18,308 - To je strašně tvrdohlavý. - Udělala ze mě blázna. 983 01:06:18,391 --> 01:06:21,144 Co očekáváš, že udělám? Poblahopřát jí? 984 01:06:21,227 --> 01:06:25,356 Možná to nechápeš. Myslím, že její dopis byl krásný. 985 01:06:25,440 --> 01:06:29,194 - Jsem si jistý, že je strašně nešťastná. - Nenech se oklamat. 986 01:06:29,277 --> 01:06:32,614 Asi se směje z rukávu. Je zasnoubená s jiným mužem. 987 01:06:32,697 --> 01:06:35,283 [zavrčí] Náčelník měl pravdu. 988 01:06:35,366 --> 01:06:37,702 Řekl mi, že mě hraje pro Chumpa pořád. 989 01:06:39,037 --> 01:06:42,874 - Proč se jí zastáváš? - Nestojím za ní. 990 01:06:42,957 --> 01:06:46,586 Myslím, že je to hloupá osoba asi si neuvědomil, jak vážně... 991 01:06:46,669 --> 01:06:50,089 Baloney. Přeskočme to celé. Nechci na to myslet. 992 01:06:50,173 --> 01:06:53,760 je konec. od nynějška je to minulost. 993 01:06:53,843 --> 01:06:56,513 Co jsem ti říkal, jsi nezodpovědný, námořní Romeo? 994 01:06:56,596 --> 01:06:58,723 Podívejte se na to. Ona to udělala. 995 01:06:58,806 --> 01:07:02,060 Měla obrovskou drzost, aby to zatáhla pod nosem oddělení námořnictva. 996 01:07:02,143 --> 01:07:03,686 Sledovala vás do Washingtonu. 997 01:07:03,770 --> 01:07:06,439 Neříkal jsem ti to? chtěla tě zneužít? 998 01:07:06,523 --> 01:07:09,609 Počkejte chvíli, šéfe. Ty ne už se o ni musí bát. 999 01:07:09,692 --> 01:07:12,987 Minulou noc jsem ji nadobro oprášil. 1000 01:07:13,071 --> 01:07:17,992 Jeden s takovouto mašličkou? Jak jsi to mohl udělat? 1001 01:07:18,076 --> 01:07:21,371 jaký je v tom rozdíl? Vše, na čem záleží jsme umytí, a to je konečná. 1002 01:07:21,454 --> 01:07:23,414 - BRIGGS: Jsi si jistý? - Pozitivně. 1003 01:07:23,498 --> 01:07:26,417 Je navždy pryč z mého života. 1004 01:07:26,501 --> 01:07:28,920 Dobře. 1005 01:07:30,672 --> 01:07:33,883 - Navždy? - Ano. Navždy. 1006 01:07:36,177 --> 01:07:37,929 Přišlo mi to. 1007 01:07:38,012 --> 01:07:40,974 Byla jsem míza, která se zamilovala do herečky na prvním místě. 1008 01:07:41,057 --> 01:07:43,184 Nejsem ten typ, a měl jsem to vědět. 1009 01:07:43,268 --> 01:07:44,644 Ale ty tak spěcháš. 1010 01:07:44,727 --> 01:07:47,063 Nejsem zbrklý. Jsem jen rozumný. 1011 01:07:47,146 --> 01:07:50,775 Kdybych měl mozek v hlavě, Zamiloval bych se do dívky jako jsi ty 1012 01:07:50,858 --> 01:07:54,904 dívka, která je upřímná a upřímná a má obě nohy na zemi. 1013 01:07:54,988 --> 01:07:57,740 - Řekl jsi jako já? - Ano. Vy. 1014 01:07:57,824 --> 01:08:00,410 Nenapadlo by vás klamat nebo mu lže. 1015 01:08:00,493 --> 01:08:02,704 Jsi typ dívky, kterou chlap potřebuje. 1016 01:08:02,787 --> 01:08:04,872 Strop spadne přímo na mou hlavu. 1017 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 - Co jsi říkal? - Oh-- Oh, já-- Oh-- 1018 01:08:08,084 --> 01:08:10,086 Řekl jsem, že jsem přerušil vedení. 1019 01:08:12,005 --> 01:08:16,175 Hej, počkej chvíli. co děláš dnes večer? 1020 01:08:16,259 --> 01:08:19,762 - Oh, mám rande. - Zlom to. Vezmu tě na večeři. 1021 01:08:19,846 --> 01:08:22,932 Byli jste někdy v Klubové diplomacii? 1022 01:08:23,016 --> 01:08:26,144 -No, ne přesně. já-- -No, tam jedeme. 1023 01:08:26,227 --> 01:08:29,230 - BRIGGS: Dooley, pojď sem. - Dobře, šéfe. Příchod. 1024 01:08:29,314 --> 01:08:31,316 Za chvíli jsem zpátky. 1025 01:08:34,527 --> 01:08:37,864 Vymluv se z tohohle, Laura Jonesová. 1026 01:08:41,909 --> 01:08:43,953 ŽENA: Váš klobouk, pane. 1027 01:08:53,463 --> 01:08:57,133 Omlouvám se, pane Dooley, ale já ne myslím, že je správné, abychom sem přišli. 1028 01:08:57,216 --> 01:09:00,094 Koneckonců, jsem váš stenograf, a lidé mohou mluvit. 1029 01:09:00,178 --> 01:09:02,555 Nesmysl. Ty nepůjdeš narazit na někoho, koho znáte. 1030 01:09:02,639 --> 01:09:05,975 A kromě toho pravděpodobně budou přilep nás za mramorový sloup. 1031 01:09:06,059 --> 01:09:07,935 Telefon, pane Halle. Volají vám ze zákulisí. 1032 01:09:08,019 --> 01:09:09,020 Díky. 1033 01:09:09,103 --> 01:09:10,980 - Ahoj, Eddie. - Tommy. 1034 01:09:11,064 --> 01:09:13,191 Chci s tebou mluvit. Buď s tebou během chvilky. 1035 01:09:13,274 --> 01:09:18,321 - Mario, sežeň panu Dooleymu prstenový stůl. - Tudy, prosím. 1036 01:09:18,404 --> 01:09:21,199 - Pěkná přestávka. - Mmm. 1037 01:09:21,282 --> 01:09:23,993 Co? Slečna Lorraine tu ještě není? 1038 01:09:24,077 --> 01:09:28,206 Ale její číslo za pět minut pokračuje. Hned tam budu. 1039 01:09:30,416 --> 01:09:31,668 Dobrý večer. Singl, pane? 1040 01:09:31,751 --> 01:09:33,628 Ano. chtěl bych být docela dobře vepředu. 1041 01:09:33,711 --> 01:09:37,006 - Nějak špatně slyším. - Ano, pane. Tudy, prosím. 1042 01:09:38,966 --> 01:09:40,009 Měl jsi štěstí? 1043 01:09:40,093 --> 01:09:42,887 Ne, pane, a zkusil jsem zavolat každé místo, na které si vzpomenu. 1044 01:09:42,970 --> 01:09:45,431 - Včetně přijímající nemocnice. - Všechno je to tvoje chyba. 1045 01:09:45,515 --> 01:09:48,142 Kdybyste nepřivezli toho mariňáka v zákulisí bych v tomhle džemu nebyl. 1046 01:09:48,226 --> 01:09:50,395 Poslouchej, bratře, nezačínej na mě házet pěstmi. 1047 01:09:50,478 --> 01:09:53,690 Raději si ujasněte, co jste zač řeknu to divákům tam venku. 1048 01:09:53,773 --> 01:09:57,568 Tommy Dooley je venku. Možná může řekni nám, kde je. Zůstaň na tom telefonu. 1049 01:09:57,652 --> 01:10:00,405 S večeří, chci nejlepší šampaňské v domě. 1050 01:10:00,488 --> 01:10:02,156 Ano, pane. 1051 01:10:02,240 --> 01:10:06,536 Promiňte, pane Dooley, ale není to tak poměrně drahý způsob, jak se vyrovnat? 1052 01:10:06,619 --> 01:10:09,080 Myslíš, že to je jediný důvod Přivedl jsem tě sem? 1053 01:10:09,163 --> 01:10:11,708 Žádný jiný mě nenapadá. můžeš? 1054 01:10:11,791 --> 01:10:13,710 No, nebavme se o tom. 1055 01:10:13,793 --> 01:10:15,461 Slečna Lorraine pokračuje za dvě minuty, 1056 01:10:15,545 --> 01:10:17,630 a pak můžete vidět jak málo pro mě znamená. 1057 01:10:17,714 --> 01:10:20,633 Vůbec bych se tomu nedivil kdyby dnes večer nepokračovala. 1058 01:10:20,717 --> 01:10:22,927 - Proč to říkáš? - Podle tónu jejího dopisu. 1059 01:10:23,010 --> 01:10:26,013 - Zněla strašně naštvaně. - No, měla by být. 1060 01:10:26,097 --> 01:10:28,141 Promiň, Tommy. 1061 01:10:28,224 --> 01:10:30,309 Seznamte se s mojí sekretářkou. Slečno Jonesová, pane Halle. 1062 01:10:30,393 --> 01:10:32,395 Jak se máte? 1063 01:10:34,439 --> 01:10:37,108 Dobrý večer. Mluvil jste dnes se slečnou Lorraine? 1064 01:10:37,191 --> 01:10:40,236 Ne. A co víc, Je mi jedno, jestli to někdy udělám. 1065 01:10:40,319 --> 01:10:44,449 Oh, chlapče, jsem na místě. Měla by jdi hned teď a ona se neukázala. 1066 01:10:44,532 --> 01:10:46,576 - Myslíš, že se jí něco stalo? - Nevím. 1067 01:10:46,659 --> 01:10:49,454 Obvolal jsem všechna místa ve městě, včetně přijímajících nemocnic. 1068 01:10:49,537 --> 01:10:53,624 - Zkoušel jsi márnici? - V márnici? 1069 01:10:53,708 --> 01:10:54,834 Nepřemýšlíš ani minutu mohla... 1070 01:10:54,917 --> 01:10:58,296 Počkejte. Nenech se vzrušovat. Lidé mohou chybět, aniž by byli mrtví. 1071 01:10:58,379 --> 01:11:00,882 Slečno Jonesová, proč jste mě neudělala kontaktovat ji dnes ráno? 1072 01:11:00,965 --> 01:11:03,509 No, nestůj tam jen tak. Proč něco neuděláš? 1073 01:11:03,593 --> 01:11:06,304 Mohu udělat jen jednu věc: oznámit davu se dnes večer neukáže. 1074 01:11:06,387 --> 01:11:08,931 Nepřemýšlím o vaší show. Bojím se o slečnu Lorraine. 1075 01:11:09,015 --> 01:11:10,016 Musíme ji najít. 1076 01:11:10,099 --> 01:11:12,810 Neskákej na mě. Kdybys to neudělal vyšel na ni minulou noc- 1077 01:11:12,894 --> 01:11:15,229 - Promiňte. Mohu s vámi mluvit? - Ano. Co je to? 1078 01:11:15,313 --> 01:11:17,398 Slečna McKayová to chce vědět jestli chceš, aby šla jako první. 1079 01:11:17,482 --> 01:11:19,942 - Bude muset. Řekni jí, ať se připraví. - Ano, pane. 1080 01:11:20,026 --> 01:11:23,446 co tím myslíš, kdybych od ní neodešel? 1081 01:11:23,529 --> 01:11:24,697 [hraje hrací skříňka] 1082 01:11:29,118 --> 01:11:32,538 ♪ Poslouchejte, děti Poslouchejte svého učitele 1083 01:11:32,622 --> 01:11:35,875 ♪ Dávejte pozor a naučte se své ABC 1084 01:11:35,958 --> 01:11:40,588 ♪ A až vyrosteš Můžete být kvízové dítě 1085 01:11:40,671 --> 01:11:43,591 ♪ Nebo čestný host 1086 01:11:43,674 --> 01:11:47,011 ♪ Prosím o informace 1087 01:11:50,097 --> 01:11:53,267 ♪ Poslouchejte, děti Poslouchejte svého učitele 1088 01:11:53,351 --> 01:11:57,396 ♪ Musíte znát své postavy pokud chcete být považováni za světlé 1089 01:11:57,480 --> 01:12:00,733 ♪ Řekněte nám víc, pane učiteli 1090 01:12:00,817 --> 01:12:04,403 ♪ Řekněte nám víc, víc, víc 1091 01:12:04,487 --> 01:12:07,990 ♪ Poslouchejte, děti Poslouchejte svého učitele 1092 01:12:08,074 --> 01:12:10,535 ♪ Chlapec a dívka 1093 01:12:10,618 --> 01:12:14,121 ♪ Plus setkání 1094 01:12:14,205 --> 01:12:17,041 ♪ Sčítá něco děleno dvěma 1095 01:12:17,124 --> 01:12:21,629 BAND: ♪ Pověz nám víc, pane učiteli Řekněte nám více 1096 01:12:21,712 --> 01:12:24,465 ♪ Mnohem více, řekněte nám více 1097 01:12:24,549 --> 01:12:26,175 ♪ Učitel 1098 01:12:26,259 --> 01:12:31,055 ♪ Pokud chcete být učitelovým mazlíčkem 1099 01:12:31,138 --> 01:12:34,058 ♪ Zde je malé motto, které nesmíte 1100 01:12:34,141 --> 01:12:37,728 ♪ Ne, nikdy nezapomeneš 1101 01:12:37,812 --> 01:12:40,106 ♪ Nenoste pohádky ze školy 1102 01:12:40,189 --> 01:12:43,985 ♪ Protože pokud ano, jsi hlupák 1103 01:12:44,068 --> 01:12:46,612 ♪ Nesmíš říct všechno, co víš 1104 01:12:46,696 --> 01:12:50,324 ♪ A nechte si to pro sebe Že tě tak moc miluji 1105 01:12:50,408 --> 01:12:52,326 ♪ Ne 1106 01:12:52,410 --> 01:12:56,038 ♪ Neříkej pohádky Udělejte z toho pravidlo 1107 01:12:56,122 --> 01:13:00,084 ♪ Ač na tom může zaneprázdněný člověk trvat 1108 01:13:00,167 --> 01:13:03,504 ♪ Nenechte na sobě znát, že jsme se líbali 1109 01:13:03,588 --> 01:13:06,090 ♪ Pokud jsi blábol Jste mimo můj seznam 1110 01:13:06,173 --> 01:13:09,969 ♪ Takže nebuď tvrdohlavý mezek, zlato 1111 01:13:10,052 --> 01:13:11,971 ♪ Nenoste pohádky 1112 01:13:12,054 --> 01:13:15,808 ♪ Pověz nám víc, pane učiteli Řekněte nám více 1113 01:13:15,892 --> 01:13:21,439 ♪ Neexistuje nic jiného než výsměch Blábol, který porušuje pravidlo 1114 01:13:21,522 --> 01:13:24,525 ♪ Nenoste pohádky 1115 01:13:24,609 --> 01:13:28,029 ♪ Mimo školu 1116 01:13:28,112 --> 01:13:29,989 [publikum tleská] 1117 01:13:39,206 --> 01:13:43,502 - Ta dívka je blonďatá bombardérka. - Nevím. Jednou jsem se s ní zasnoubil. 1118 01:13:43,586 --> 01:13:46,672 Co? ty taky? co to je? Epidemie? 1119 01:13:46,756 --> 01:13:50,259 Jen asi. Je zasnoubená s 500 dalšími muži. 1120 01:13:50,343 --> 01:13:52,345 Tady je jeden z nich. 1121 01:13:54,555 --> 01:13:58,559 Počkejte chvíli. Jak se opovažuješ neuposlechnout rozkazy? 1122 01:13:58,643 --> 01:14:00,478 Neříkal jsem ti, aby ses od ní držel dál? 1123 01:14:00,561 --> 01:14:02,355 a neřekl jsi mi to dnes ráno prošel jsi? 1124 01:14:02,438 --> 01:14:04,774 Jo, ale podívej, náčelníku. Musím zjistit, o co tady jde. 1125 01:14:04,857 --> 01:14:07,818 Řeknu vám, o co jde. Chce tě chytit. 1126 01:14:07,902 --> 01:14:09,487 Všichni se mýlíte. Je zasnoubená s námořníkem. 1127 01:14:09,570 --> 01:14:13,240 Ona není! Jen mi řekl, že je to všechno pryč. 1128 01:14:13,324 --> 01:14:15,326 - Jste si jistý? - Určitě jsem si jistý. 1129 01:14:15,409 --> 01:14:17,161 Řekl jsem ti, že nevíš cokoliv o ženách. 1130 01:14:17,244 --> 01:14:19,121 - Díky. - Počkejte chvilku. kam jdeš? 1131 01:14:19,205 --> 01:14:22,124 Abych přijal vaši radu, šéfe, a dozvědět se o ženách. 1132 01:14:22,208 --> 01:14:25,878 - [bručí] - Dobrý den. Dlouho jsme se neviděli. 1133 01:14:27,630 --> 01:14:30,299 [odkašlává] 1134 01:14:30,383 --> 01:14:32,593 - Ne, nemáš, Tommy. - Oh, teď, Eddie. 1135 01:14:32,677 --> 01:14:34,553 - Teď ne. - Buď rozumný. 1136 01:14:34,637 --> 01:14:36,430 Mění kostým pro další číslo. 1137 01:14:36,514 --> 01:14:38,891 [instrumentální] 1138 01:15:25,813 --> 01:15:31,318 ♪ Did, dělal, dělal-d-d-d-slyšel jsi 1139 01:15:31,402 --> 01:15:36,949 ♪ Příběh velmi veselé vdovy 1140 01:15:37,033 --> 01:15:42,621 ♪ Veselá vdova Chodilo se na valčík 1141 01:15:42,705 --> 01:15:48,210 ♪ A tančila menuet Překvapivě bobtná 1142 01:15:48,294 --> 01:15:50,921 ♪ Ale odhodila valčíky 1143 01:15:51,005 --> 01:15:53,799 ♪ Ano, vdova je dnes hep 1144 01:15:53,883 --> 01:15:59,513 ♪ A teď ta malá dáma Rád dělá rumbu 1145 01:15:59,597 --> 01:16:02,433 ♪ A ona to opravdu dělá socko 1146 01:16:02,516 --> 01:16:05,269 ♪ U čápa a El Maroka 1147 01:16:05,352 --> 01:16:10,775 ♪ Kde říkají, že ví Její samby velmi, velmi dobře 1148 01:16:10,858 --> 01:16:16,697 ♪ Veselá vdova chodila na opery 1149 01:16:16,781 --> 01:16:22,161 ♪ V královské lóži Vypadala majestátně nafouklá 1150 01:16:22,244 --> 01:16:24,955 ♪ Teď dává své lístky pryč 1151 01:16:25,039 --> 01:16:27,750 ♪ A ona je dnes přímo ve žlábku 1152 01:16:27,833 --> 01:16:33,380 ♪ Pro malou slečnu Má rád trochu boogie-woogie 1153 01:16:33,464 --> 01:16:38,844 ♪ A vyměnila Traviatu Na trubku ra-ta-ta-ta 1154 01:16:38,928 --> 01:16:42,014 ♪ A oni říkají, že rýpe herjivin' 1155 01:16:42,098 --> 01:16:45,101 ♪ Velmi, velmi dobře 1156 01:16:45,184 --> 01:16:47,853 ♪ Když byl čas na čaj Kdysi se zastavovala v 1157 01:16:47,937 --> 01:16:50,940 ♪ Na šálek čaje s paní Abercrombie 1158 01:16:51,023 --> 01:16:53,609 ♪ Ale teď na čaj Ráda zaskočí 1159 01:16:53,692 --> 01:16:57,988 ♪ Za dvojitou skotskou a sodovku Nebo Zombie 1160 01:16:58,072 --> 01:16:59,824 ♪ Veselá vdova 1161 01:16:59,907 --> 01:17:03,994 ♪ Nosil ty nejchytřejší šaty 1162 01:17:04,078 --> 01:17:09,834 ♪ V té nejčistší černé Vypadala vzrušivě nabubřele 1163 01:17:09,917 --> 01:17:12,628 ♪ Ale sbalila si své krásné věci 1164 01:17:12,711 --> 01:17:15,256 ♪ Nosí uniformu každý den 1165 01:17:15,339 --> 01:17:21,011 ♪ A teď ta malá dáma Nemá čas na tanec 1166 01:17:21,095 --> 01:17:24,140 ♪ Dělá svou práci s velkou oddaností 1167 01:17:24,223 --> 01:17:27,059 ♪ Je to hračka na velkou propagaci 1168 01:17:27,143 --> 01:17:32,231 ♪ A říkají, že plní své povinnosti Velmi, velmi dobře 1169 01:17:32,314 --> 01:17:35,109 ♪ Velmi, velmi dobře 1170 01:17:35,192 --> 01:17:38,904 ♪ Velmi, velmi dobře 1171 01:17:45,536 --> 01:17:48,873 VŠECHNY: ♪ Teď nemá čas na samby 1172 01:17:51,083 --> 01:17:54,295 ♪ A ona nemá ani minutu Na rezervu pro boogie-woogie 1173 01:17:57,214 --> 01:17:59,216 ♪ Hip-hip hurá, je na cestě 1174 01:17:59,300 --> 01:18:02,636 ♪ Nyní není čas hrát 1175 01:18:02,720 --> 01:18:05,973 ♪ Tato veselá malá vdova je zaneprázdněná malá vdova 1176 01:18:06,056 --> 01:18:12,396 ♪ Pracovat pro USA 1177 01:18:12,479 --> 01:18:15,357 [fanfáry] 1178 01:18:23,407 --> 01:18:25,910 [bicí] 1179 01:18:27,578 --> 01:18:30,164 Společnost, atten-hut! 1180 01:18:30,247 --> 01:18:35,085 První a druhý tým, správně. Třetí a čtvrtý tým, vlevo. Tvář! 1181 01:18:35,169 --> 01:18:39,882 Pravé ramenní paže. Hup-hup-hip-ho. 1182 01:18:39,965 --> 01:18:44,845 Předklona. Druhá četa do trhliny, harch. 1183 01:18:44,929 --> 01:18:46,972 Nyní levé křídlo, harch. 1184 01:18:47,056 --> 01:18:49,600 Levý bok, harchu. 1185 01:18:52,061 --> 01:18:54,063 První četa k prasknutí, harch. 1186 01:18:54,146 --> 01:18:56,065 Společnost, zastavte se. 1187 01:18:57,191 --> 01:19:00,986 Objednejte zbraně. Hup-hup-hip-ho. 1188 01:19:01,070 --> 01:19:04,949 Pravé ramenní paže. Hup-hup-hip-ho. 1189 01:19:05,032 --> 01:19:08,535 Ruce na levém rameni. Hup-hup-hip-ho. 1190 01:19:08,619 --> 01:19:13,874 Přístavní ramena. Hup-hup. Pravé ramenní paže. 1191 01:19:13,958 --> 01:19:17,044 Hup-hup-hip. Přístavní ramena. 1192 01:19:17,127 --> 01:19:20,089 Hup-hup. Inspekční ramena. 1193 01:19:20,172 --> 01:19:24,718 Hup-hup-hip. Přístavní ramena. Hup-hup-hip-ho. 1194 01:19:24,802 --> 01:19:27,972 Objednejte zbraně. Hup-hup-hip. 1195 01:19:28,055 --> 01:19:30,724 [kapela hraje] 1196 01:19:32,101 --> 01:19:36,272 Pravé ramenní paže. Hup-hup-hip-ho. 1197 01:19:36,355 --> 01:19:38,649 Levý bok, harchu. 1198 01:19:38,732 --> 01:19:42,194 Přední paže. Hup-hup. 1199 01:19:42,278 --> 01:19:44,530 Do trhliny, harch. 1200 01:19:44,613 --> 01:19:46,532 Zastavení společnosti. Předklon. 1201 01:19:46,615 --> 01:19:49,285 Zastavení společnosti. Předklon. 1202 01:19:49,368 --> 01:19:53,580 Pro levý bok, harch. Na levé rameno, paže. 1203 01:19:53,664 --> 01:19:56,500 Hup-hup. Třetí četa k prasknutí, harchu. 1204 01:19:56,583 --> 01:19:58,585 Druhá četa na trhlinu, harchi. 1205 01:19:58,669 --> 01:20:02,548 Třetí četa k prasknutí, harchu. Čtvrtá četa k prasknutí, harchi. 1206 01:20:02,631 --> 01:20:06,510 První četa na trh, harchi. Druhá četa na trhlinu, harch. 1207 01:20:06,593 --> 01:20:08,512 Třetí četa k prasknutí, harchu. 1208 01:20:08,595 --> 01:20:13,934 Čtvrtá četa k hp, harch. Levý krok, pravý krok, rip, harch. 1209 01:20:19,690 --> 01:20:24,111 Pravé ramenní paže. Hup-hup-hip-ho. 1210 01:20:24,194 --> 01:20:26,447 Na pravý bok, harch. 1211 01:20:26,530 --> 01:20:30,367 Do trhliny, harch. Rip, harch. Ripe, harch. 1212 01:20:30,451 --> 01:20:33,203 Na pravý bok, harch. 1213 01:20:33,287 --> 01:20:36,123 [kapela hraje] 1214 01:20:36,206 --> 01:20:38,542 Do trhliny, harch. 1215 01:20:38,625 --> 01:20:41,378 Bez pauzy se společnost zastaví. 1216 01:20:41,462 --> 01:20:44,131 Hup-hup-hip-ho. 1217 01:20:44,214 --> 01:20:47,718 Hup-hup-hip-ho. Pochodový manuál. 1218 01:20:47,801 --> 01:20:50,095 Zbraně. Hup-hup-Np-ho. 1219 01:20:50,179 --> 01:20:54,099 Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho. 1220 01:20:54,183 --> 01:20:58,062 Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho. 1221 01:20:58,145 --> 01:21:02,191 Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho. 1222 01:21:02,274 --> 01:21:06,111 Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho. 1223 01:21:06,195 --> 01:21:09,531 Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho. 1224 01:21:09,615 --> 01:21:15,162 Hu-hup-hup-ho. K prasknutí, harch. 1225 01:21:15,245 --> 01:21:19,083 Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho. 1226 01:21:19,166 --> 01:21:21,627 Hup-hup-hip-ho. 1227 01:21:21,710 --> 01:21:25,130 Pojď. Přikryjte se tam. Hup-hup-hip. 1228 01:21:25,214 --> 01:21:27,174 K levému boku, klekání. 1229 01:21:27,257 --> 01:21:30,803 První četa k prasknutí, harch. 1230 01:21:34,223 --> 01:21:36,058 K levému boku, klekání. 1231 01:21:36,141 --> 01:21:40,270 První četa na trh, harchi. Druhá četa na trhlinu, harch. 1232 01:21:40,354 --> 01:21:44,149 Třetí četa k prasknutí, harchu. Čtvrtá četa k prasknutí, harchi. 1233 01:21:44,233 --> 01:21:48,195 První četa na trh, harchi. Druhá četa na trhlinu, harch. 1234 01:21:48,278 --> 01:21:52,199 Třetí četa k prasknutí, harchu. Čtvrtá četa k prasknutí, harchi. 1235 01:21:52,282 --> 01:21:56,745 Četu z boku k trhlině, harchu. 1236 01:21:56,829 --> 01:22:02,543 Do trhliny, harch. Právo společnosti, harch. 1237 01:22:09,299 --> 01:22:14,430 Pojď. Hádejte to tam. Oblečte si ty linie. 1238 01:22:16,432 --> 01:22:19,852 Do trhliny, harch. Hup-hup. 1239 01:22:43,250 --> 01:22:48,005 K prasknutí, harch. Zastavení společnosti. Předklona. 1240 01:22:58,015 --> 01:23:00,017 [publikum tleská]